Traductions de „aufzinsen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . a̱u̱f|zwingen VERBE trans irr (gewaltsam auferlegen)

jdm etw aufzwingen

narzucać [perf narzucić] komuś coś

II . a̱u̱f|zwingen VERBE pron irr

sich jdm aufzwingen (Gedanke)

prześladować kogoś

ein Verdacht zwang sich mir auf

nie dawało mi spokoju podejrzenie nt

I . a̱u̱f|ziehen VERBE trans irr

1. aufziehen (öffnen):

aufziehen Vorhang

odsuwać [perf odsunąć]

aufziehen Schleife

rozwiązywać [perf rozwiązać]

2. aufziehen (herausziehen):

aufziehen Schublade

wysuwać [perf wysunąć]

3. aufziehen (hochziehen):

aufziehen Flagge

wciągać [perf wciągnąć] na maszt

4. aufziehen (befestigen):

aufziehen Saite

naciągać [perf naciągnąć]

er hat neue Saiten auf die Gitarre aufgezogen

[on] naciągnął nowe struny na gitarę

5. aufziehen (spannen):

aufziehen Uhr

nakręcać [perf nakręcić]

6. aufziehen Kind:

aufziehen (großziehen)

wychowywać [perf wychować]

aufziehen (Tier, Pflanze)

hodować [perf wy‑]

7. aufziehen MÉD:

aufziehen Serum

naciągnąć

Wasser in eine Spritze aufziehen

nabrać wody do strzykawki

8. aufziehen fam (verspotten):

jdn [mit etw] aufziehen

dokuczać komuś [z powodu czegoś]

9. aufziehen fam (organisieren):

aufziehen Fest

urządzać [perf urządzić]

wir wollen das ganz groß aufziehen

chcemy to urządzić z rozmachem

II . a̱u̱f|ziehen VERBE intr irr +sein a. MILIT

aufziehen (Gewitter, Truppen)

nadciągać [perf nadciągnąć]

ạb|zinsen VERBE trans FIN

abzinsen

dyskontować [perf z‑]

I . verzịnsen* [fɛɐ̯​ˈtsɪnzən] VERBE trans

verzinsen Kapital:

verzinsen

oprocentowywać [perf oprocentować]

etw mit fünf Prozent verzinsen

oprocentować coś na pięć procent

niedrig/hoch verzinst werden

być nisko/wysoko oprocentowanym

II . verzịnsen* [fɛɐ̯​ˈtsɪnzən] VERBE pron

sich gut/schlecht verzinsen

dobrze/źle procentować

unser Kapital verzinst sich mit 5 Prozent

nasz kapitał m procentuje na 5 procent

a̱u̱f|zählen VERBE trans

1. aufzählen (vorzählen):

aufzählen

wyliczać [perf wyliczyć]

aufzählen

odliczać [perf odliczyć]

2. aufzählen (einzeln nennen):

aufzählen

wyliczać [perf wyliczyć]

aufzählen

wymieniać [perf wymieniać]

a̱u̱f|zäumen [ˈaʊftsɔɪmən] VERBE trans

aufzäumen Pferd:

aufzäumen

kiełznać [perf o‑]

Idiomes/Tournures:

etw von hinten aufzäumen, das Pferd von hinten , [o. beim Schwanz] aufzäumen fam

zabierać [perf zabrać] się do czegoś na opak

a̱u̱f|zehren VERBE trans sout

aufzehren Vorrat, Ersparnisse

zużywać [perf zużyć]

aufzehren Kräfte fig

wyczerpywać [perf wyczerpać ]sout

a̱u̱f|zeigen VERBE trans sout (klarmachen, darlegen)

aufzeigen

ukazywać [perf ukazać ]sout

aufzeigen

demonstrować [perf za‑ ]sout

ạn|grinsen VERBE trans

angrinsen

szczerzyć [perf wy‑] zęby