Traductions de „berichtsmonat“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . berịchten* VERBE intr

1. berichten (mitteilen):

über etw acc berichten

relacjonować [perf z‑] coś

über etw acc berichten

donosić [perf donieść] o czymś

[aus aller Welt] berichten (Journalist)

przesyłać informacje [z całego świata]

das Fernsehen berichtet über das Tagesgeschehen

telewizja f informuje o wydarzeniu dnia

wie unser Korrespondent berichtet ...

jak informuje nasz korespondent...

wie uns soeben berichtet wurde ...

jak nam właśnie doniesiono...

es wurde berichtet, dass ...

doniesiono, że...

(darstellen) sie berichtete von ihrer Reise

opowiedziała o swojej podróży

2. berichten (informieren):

jdm über etw acc berichten

poinformować kogoś o czymś

jdm über etw acc berichten

opowiadać [perf opowiedzieć] komuś o czymś

jdm darüber berichten, dass ...

poinformować kogoś o tym, że...

II . berịchten* VERBE trans

1. berichten (erzählen):

[jdm] etw berichten Vorgang

zreferować [lub relacjonować] [lub opowiadać] [komuś] coś

2. berichten CH alt (informieren):

jdn berichten

informować [perf po‑] kogoś

falsch/recht berichtet sein

być źle/dobrze poinformowanym

berịchtigen* [bə​ˈrɪçtɪgən] VERBE trans

1. berichtigen a. JUR (verbessern, korrigieren):

berichtigen Aussage

sprostować

berichtigen Fehler, Text, Person

poprawić

berichtigen Fehler, Text, Person

skorygować

2. berichtigen (das fehlende Geld bezahlen):

berichtigen Rechnung

uregulować

Hẹrbstmonat <‑s, ‑e> SUBST m

1. Herbstmonat:

Herbstmonat

miesiąc m jesienny (wrzesień, październik, listopad)

2. Herbstmonat sans pl alt:

Herbstmonat

wrzesień m

Berịchtsjahr <‑[e]s, ‑e> SUBST nt COMM

Berichtsjahr

rok m sprawozdawczy

im Berichtsjahr 1996

w roku sprawozdawczym 1996

Berịchtigung <‑, ‑en> SUBST f

1. Berichtigung (Korrektur):

Berichtigung

korekta f

2. Berichtigung JUR:

Berichtigung

sprostowanie nt

Berịchtspflicht <‑, sans pl > SUBST f JUR

Berichtspflicht

obowiązek m sprawozdawczości

Gerịchtsmediziner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Gerichtsmediziner → Gerichtsarzt

Voir aussi : Gerichtsarzt

Gerịchtsarzt (-ärztin) <‑es, ‑ärzte; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Gerichtsarzt (-ärztin)

lekarz(-rka) m(f) sądowy(-a)

Berịchtstermin <‑s, ‑e> SUBST m JUR

Berichtstermin

termin m sporządzenia sprawozdania

Berịchterstatter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [bə​ˈrɪçtʔɛɐ̯ʃtatɐ] SUBST m(f)

1. Berichterstatter (Referent, Berichter):

Berichterstatter(in)

referent(ka) m (f)

2. Berichterstatter (Reporter, Korrespondent):

Berichterstatter(in)

sprawozdawca m

sie ist Berichterstatterin

ona jest sprawozdawcą

auswärtiger Berichterstatter

korespondent(ka) m (f)

Berichtsvordruck SUBST

Entrée d'utilisateur

Berichtsvordruck m

formularz raportu m