Traductions de „betonie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] ADJ

betont Höflichkeit, Sachlichkeit

szczególny

betont Eleganz

wyszukany

betont Lässigkeit

nadzwyczajny

mit betonter Gleichgültigkeit

z wyraźną obojętnością

II . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] ADV

betont kühl, höflich:

betont

nadzwyczaj

betont lässig

nadzwyczaj opieszale

betont lässig gleichgültig

wyraźnie

beto̱nen* [bə​ˈtoːnən] VERBE trans

1. betonen:

betonen LING, MUS Silbe, Note

akcentować [perf za‑]

dieses Wort wird auf der zweiten Silbe betont

ten wyraz m jest akcentowany na drugiej sylabie

2. betonen (zur Geltung bringen):

betonen Figur, Formen

uwydatniać [perf uwydatnić]

dieses Kleid betont ihre Figur

ta suknia f podkreśla jej figurę fig

3. betonen (nachdrücklich erwähnen):

betonen Tatsache

podkreślać [perf podkreślić ]fig

betonen Tatsache

zaznaczać [perf zaznaczyć]

er hat ihre hervorragenden Leistungen betont

z wielkim naciskiem mówił o jej wspaniałych osiągnięciach

betonen, dass ...

zaznaczyć, że...

die Universität betont die humanistischen Fächer

uniwersytet m kładzie nacisk na przedmioty humanistyczne

Voir aussi : betont

I . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] ADJ

betont Höflichkeit, Sachlichkeit

szczególny

betont Eleganz

wyszukany

betont Lässigkeit

nadzwyczajny

mit betonter Gleichgültigkeit

z wyraźną obojętnością

II . beto̱nt [bə​ˈtoːnt] ADV

betont kühl, höflich:

betont

nadzwyczaj

betont lässig

nadzwyczaj opieszale

betont lässig gleichgültig

wyraźnie

Bego̱nie <‑, ‑n> [be​ˈgoːni̯ə] SUBST f BOT

Begonie

begonia f

I . be̱ten [ˈbeːtən] VERBE intr

[zu Gott] beten

modlić [perf po‑] się [do Boga]

für jdn beten

modlić się za kogoś

II . be̱ten [ˈbeːtən] VERBE trans

beten Vaterunser:

beten

odmawiać [perf odmówić]

Ironi̱e̱ <‑, ‑n> [iro​ˈniː] SUBST f plur selten

Ironie

ironia f

die Ironie des Schicksals

ironia losu

Agoni̱e̱ <‑, ‑n> [ago​ˈniː] SUBST f sout a. MÉD

Agonie

agonia f

Beton SUBST

Entrée d'utilisateur

[un]bewehrter Beton m BÂTI

beton [nie]zbrojony m