Traductions de „drangsalierung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

drangsali̱e̱ren* [draŋza​ˈliːrən] VERBE trans

jdn drangsalieren (Person)

zadręczać kogoś

jdn drangsalieren (Insekten)

dokuczać komuś

Vo̱rrangsteuerung <‑, sans pl > SUBST f INFOR

Vorrangsteuerung

sterowanie nt priorytetowe

Drapi̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Drapierung (das Schmücken):

Drapierung

drapowanie nt

2. Drapierung (der Schmuck):

Drapierung

draperia f

3. Drapierung (das Falten):

Drapierung

udrapowanie nt

Dramatisi̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Dramatisierung LIT:

Dramatisierung

dramatyzacja f

2. Dramatisierung (Verhaltungsweise):

Dramatisierung

dramatyzowanie nt

drạn|halten VERBE pron irr fam (sich beeilen)

dranhalten

pospieszyć się

Isoli̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Isolierung → Isolation

Voir aussi : Isolation

Isolatio̱n <‑, ‑en> [izola​ˈtsi̯oːn] SUBST f

1. Isolation (Absonderung: von Patienten, Gefangenen):

Isolation

odizolowanie nt

2. Isolation (Abgeschlossenheit):

Isolation

izolowanie f się

Isolation

izolacja f

Isolation von der Außenwelt

izolowanie się od świata zewnętrznego

3. Isolation TEC (das Abdichten):

Isolation

izolacja f

nach dem Verlegen der Heizungsrohre erfolgt deren Isolation

po położeniu rur grzewczych zakłada się izolację

Ziseli̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Ziselierung

cyzelowanie nt

Annulli̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Annullierung JUR:

Annullierung (eines Gesetzes, Urteil[e]s)

unieważnienie nt

Annullierung (eines Vertrag[e]s)

anulowanie nt

2. Annullierung SPORT (eines Tor[e]s):

Annullierung

anulowanie nt

Drạngsal <‑, ‑e> [ˈdraŋzaːl] SUBST f sout

Drangsal

udręka f

drạn|geben VERBE trans irr fam

1. drangeben (opfern):

drangeben

oddawać [perf oddać]

ich würde dafür mein Leben drangeben

oddałbym za to moje życie

2. drangeben (aufgeben):

drangeben

zarzucać [perf zarzucić]

sein Studium drangeben

porzucić studia

drạn|gehen VERBE intr irr +sein fam (in Angriff nehmen)

an etw acc drangehen

zabierać [perf zabrać] się do czegoś fam

dräni̱e̱ren* [drɛ​ˈniːrən] VERBE trans

dränieren MÉD, TEC

drenować

drạn|lassen VERBE trans irr fam

etw [an etw dat] dranlassen

[po]zostawić coś [przy czymś]

I . drạn|machen VERBE trans fam

dranmachen

przymocowywać [perf przymocować]

ein Etikett an eine Flasche dranmachen

przykleić etykietkę do butelki

II . drạn|machen VERBE pron fam

dranmachen

zabierać [perf zabrać] się

sich an ein neues Projekt dranmachen

zabrać się za nowy projekt

I . drạn|setzen [ˈdranzɛtsən] VERBE trans fam

1. dransetzen (einsetzen):

alles dransetzen um ...

stawać [perf stanąć] na głowie, żeby... fam

2. dransetzen (beschäftigen):

da kann ich den Lehrling dransetzen

mogę zatrudnić [lub fam: nająć] tego ucznia

II . drạn|setzen [ˈdranzɛtsən] VERBE pron fam (sich einsetzen)

dransetzen

angażować [perf za‑] się

drạn|kriegen VERBE trans fam

jdn [schön] drankriegen (zu einer Leistung)

[nieźle] zmobilizować kogoś

jdn [schön] drankriegen (reinlegen)

[nieźle] nabierać [perf nabrać] kogoś fam

Silierung <‑, sans pl > SUBST f AGR

Silierung

zakiszanie nt

Silierung

kiszenie nt

Formuli̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Formulierung plur selten (das Formulieren):

Formulierung

formułowanie nt

2. Formulierung (Ausdruck):

Formulierung

sformułowanie nt

Novelli̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Novellierung POL, JUR

nowelizacja f

Demolierung SUBST

Entrée d'utilisateur

Demolierung <-, -en> f

demolowanie nt

Demolierung <-, -en> f

burzenie nt

Demolierung <-, -en> f

demolka f fam

Demolierung <-, -en> f

rozbiórka f

Demolierung <-, -en> f

wyburzenie nt

Demolierung <-, -en> f

zdemolowanie nt

kontrollierte Demolierung

kontrolowana rozbiórka