Traductions de „dritter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

drịtte(r, s) [ˈdrɪtə, -tɐ, -təs] NUM

1. dritte (Ordinalzahl):

dritte

trzecia(-i, -e)

die Dritte Welt

Trzeci Świat m

2. dritte (bei Datumsangaben):

der dritte Mai

trzeci maja

Voir aussi : S

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Drịtte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj JUR

Dritte

strona f [lub osoba f ] trzecia

Vertrag zugunsten eines Dritten

umowa f na korzyść osoby trzeciej

Leistung an/durch Dritte

świadczenie nt na rzecz osoby trzeciej/przez osobę trzecią

Drịtte-Wẹlt-Laden <‑s, ‑Läden> [ˈ--​ˈ---] SUBST m COMM

Dritte-Welt-Laden

sklep z towarami z państw Trzeciego Świata, prowadzony jako forma pomocy dla nich

Drịtte-Wẹlt-Land <‑[e]s, ‑Länder> [ˈ--​ˈ--] SUBST nt

Dritte-Welt-Land

kraj m Trzeciego Świata

drịtt [drɪt] ADV

zu dritt sein

we trzech

wir waren zu dritt

byliśmy/byłyśmy w trójkę

sie spielten zu dritt

grali w trójkę

eine Ehe zu dritt

trójkąt m partnerski

Voir aussi : acht , acht

ạcht² [axt] ADV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Expressions couramment utilisées avec dritter

unbeschadet der Ansprüche Dritter

bez uszczerbku dla roszczeń osób trzecich

erster/zweiter/dritter/vierter Advent

pierwsza/druga/trzecia/czwarta adwentu f [lub adwentowa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2015 war er Europameister der Kadetten, Fünfter der Kadettenweltmeisterschaften und Dritter der Junioreneuropameisterschaften.

de.wikipedia.org

1918 belegte er den zweiten Platz und 1919 wurde er Dritter.

de.wikipedia.org

2013 wurde ein dritter Turnsaal in Form eines Fitnessraums eingerichtet.

de.wikipedia.org

Berichte über institutionalisierten Kannibalismus werden von wissenschaftlicher Seite als „Hörsagen, Berichte aus zweiter und dritter Hand, Übertreibungen, falsche Zitierungen und absichtliche Lügen“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Einer hält ein Weihrauchfass, ein anderer ein Becken mit Weihwasser, ein dritter löscht eine Kerze, während ein weiterer händeringend seine Gefühle zum Ausdruck bringt.

de.wikipedia.org

Ein dritter Band sollte folgen, blieb aber unvollendet.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu den üblichen zwei Sitzen befand sich ein dritter Sitz oberhalb des Hinterrades.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr stand er als Dritter auch zum einzigen Mal auf dem Siegertreppchen der französischen Straßenmeisterschaften.

de.wikipedia.org

Sein erstes Rennen fuhr er mit 15 Jahren auf einem alten, selbst umgebauten Rad und wurde Dritter.

de.wikipedia.org

Ihr dritter Ehemann, der wohl die Aussichtslosigkeit ihrer Bestrebungen erkannt hatte, hatte sie zu diesem Zeitpunkt bereits verlassen.

de.wikipedia.org