Traductions de „ehinliefern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱n|liefern VERBE trans

1. einliefern (aufgeben, abliefern):

einliefern Waren

dostarczać [perf dostarczyć]

etw [beim Postamt] einliefern

dostarczyć coś [na pocztę]

2. einliefern (stationär aufnehmen lassen):

jdn ins Krankenhaus einliefern

odwozić [perf odwieźć] kogoś do szpitala

jdn ins Gefängnis einliefern

odstawiać [perf odstawić] kogoś do więzienia

ạn|liefern VERBE trans

etw anliefern

dostarczać [perf dostarczyć] coś

etw anliefern COMM

dostawiać [perf dostawić] coś

inwiefern [--​ˈ-] ADV

inwiefern

w jakim stopniu

E̱i̱nlieferung <‑, ‑en> SUBST f

1. Einlieferung (Ablieferung: von Waren):

Einlieferung

dostawa f

Einlieferung

dostarczenie nt

2. Einlieferung sans pl:

Einlieferung (eines Patienten)

przekazanie nt

Einlieferung (eines Häftlings)

dostawienie nt

Einlieferung (von Briefen, Paketen)

dostarczenie nt

Termi̱nlieferung <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Terminlieferung

dostawa f terminowa

ạb|liefern VERBE trans

1. abliefern (abgeben):

abliefern Schlüssel

przekazywać [perf przekazać]

abliefern Diplomarbeit

oddawać [perf oddać]

2. abliefern (zustellen):

abliefern Ware

dostarczać [perf dostarczyć]

3. abliefern fam (zur Betreuung übergeben):

sein Kind/seinen Hund [bei jdm] abliefern

zostawiać [perf zostawić] [kpod czyjąś opieką] swoje dziecko/swojego psa

belie̱fern VERBE trans

jdn mit etw beliefern

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] kogoś w coś

jdn mit etw beliefern

dostarczać [perf dostarczyć] komuś coś

zu̱|liefern VERBE intr

zuliefern

dostarczać [perf dostarczyć]

a̱u̱s|liefern VERBE trans

1. ausliefern COMM:

ausliefern Waren

dostarczać [perf dostarczyć]

2. ausliefern POL, JUR (überstellen):

jdn [an ein Land] ausliefern Flüchtlinge

wydawać [perf wydać] kogoś [jakiemuś państwu]

jdn [an ein Land] ausliefern Flüchtlinge

ekstradować

fig (preisgeben) dem Schicksal/Tod ausgeliefert sein

być rzuconym [lub zdanym] na pastwę losu/śmierci

ich bin ihr völlig ausgeliefert

jestem na nią całkowicie zdany

na̱ch|liefern VERBE trans

nachliefern

dostarczać [perf dostarczyć] w terminie późniejszym [lub dodatkowo]

überli̱e̱fern* [yːbɐ​ˈliːfɐn] VERBE trans

jdm etw überliefern Regeln

przekazywać [perf przekazać] komuś coś

überlieferte Bräuche

tradycyjne zwyczaje mpl

etw ist nur als Fragment überliefert

coś zachowało się tylko we fragmencie

hịn|pfeffern VERBE trans fam

1. hinpfeffern (hinschleudern):

hinpfeffern

rzucać [perf rzucić]

er pfefferte seinem Vermieter die Kündigung hin

rzucił właścicielowi wymówienie najmu

2. hinpfeffern (in scharfer Form äußern):

hinpfeffern

rzucać [perf rzucić]

er bekam eine schneidende Antwort hingepfeffert

rzucono mu ostrą odpowiedź