Traductions de „fødsel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mo̱sel¹ <‑s, ‑> [ˈmoːzəl] SUBST m

Mosel Abk. von Moselwein

Voir aussi : Moselwein

Mo̱selwein <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Moselwein

wino nt mozelskie

Fọrmel <‑, ‑n> [ˈfɔrməl] SUBST f

1. Formel (feste Formulierung, Ausdruck):

Formel

formuł[k]a f

etw auf eine einfache [o. kurze] [o. knappe] Formel bringen

sprowadzać [perf sprowadzić] coś do prostej formułki

2. Formel:

Formel MATH, CHIM

wzór m

eine chemische Formel

wzór chemiczny

3. Formel SPORT:

Formel

formuła f

die Formel 1

Formuła 1

Sẹssel <‑s, ‑> [ˈzɛsəl] SUBST m

1. Sessel (bequemes Sitzmöbel):

Sessel

fotel m

2. Sessel A (Stuhl):

Sessel

krzesło nt

Ạssel <‑, ‑n> [ˈasəl] SUBST f ZOOL

Assel (Kellerassel)

stonóg m piwniczny

Assel (Kellerassel)

prosionek m

Ha̱sel <‑, ‑n> [ˈhaːzəl] SUBST f BOT

Hasel

leszczyna f

Ịnsel <‑, ‑n> [ˈɪnzəl] SUBST f

Insel

wyspa f

die Kanarischen Inseln

Wyspy Kanaryjskie

eine Insel der Ruhe fig

oaza f spokoju fig

Ạmsel <‑, ‑n> [ˈamzəl] SUBST f ZOOL

Amsel

kos m

Ba̱sel <‑s, sans pl > [ˈbaːzəl] SUBST nt

Basel

Bazylea f

Basel

Bazyleja f

Du̱sel <‑s, sans pl > [ˈduːzəl] SUBST m fam

1. Dusel (Glück):

Dusel

fart m

Dusel

szczęście nt

Dusel

fuks m fam

Dusel haben

mieć szczęście [lub farta] [lub fuksa]

so ein Dusel!

co za szczęście [lub fart [lub fuks] ] !

2. Dusel REG (Schwindelgefühl):

Dusel

oszołomienie nt

Dusel

zawrót m głowy

3. Dusel REG (angetrunken):

im Dusel sein

być odurzonym

Fu̱sel <‑s, ‑> [ˈfuːzəl] SUBST m plur selten péj fam (Branntwein)

Fusel

siwucha f fam

Ạchsel <‑, ‑n> [ˈaksəl] SUBST f

1. Achsel (Schulter):

Achsel

ramię nt

mit den Achseln zucken [o. die Achseln zucken]

wzruszać [perf wzruszyć] ramionami

etw. auf die leichte Achsel nehmen

nie brać czegoś poważnie

jdn über die Achsel ansehen

patrzeć na kogoś z góry

2. Achsel → Achselhöhle

Voir aussi : Achselhöhle

Ạchselhöhle <‑, ‑n> SUBST f

Achselhöhle

pacha f

Achselhöhle

dół m pachowy

in den Achselhöhlen

pod pachami

Bei̱sel <‑s, ‑[n]> SUBST nt A (Kneipe)

Beisel

knajpa f fam

Di̱e̱sel² <‑[s], ‑> [ˈdiːzəl] SUBST m fam

1. Diesel → Dieselmotor

2. Diesel (Auto mit Dieselantrieb):

Diesel

diesel m fam

er fährt einen Diesel

on jeździ dieslem

Voir aussi : Dieselmotor

Di̱e̱selmotor <‑s, ‑en> SUBST m

Dieselmotor

diesel m

Ge̱i̱sel <‑, ‑n> [ˈgaɪzəl] SUBST f

Geisel

zakładnik(-iczka) m (f)

jdn als Geisel nehmen

brać [perf wziąć] kogoś jako zakładnika

Hạ̈nsel <‑s, ‑> [ˈhɛnzəl] SUBST m

Hänsel diminutif de Hans

Hänsel

Jaś m

Hänsel und Gretel

Jaś i Małgosia

Voir aussi : Hans

Hạns <‑, Hänse> [hans] SUBST m

Hans (Name):

Hans

Jan m

Idiomes/Tournures:

der blanke Hans sout

Morze nt Północne [podczas sztormu]

Hans im Glück fam

szczęściarz m fam

Kạpsel <‑, ‑n> [ˈkapsəl] SUBST f

1. Kapsel (Behälter, Arzneimittel):

Kapsel

kapsułka f

2. Kapsel BOT:

Kapsel

komora f nasienna

3. Kapsel ASTROL:

Kapsel

kapsuła f

Kẹssel <‑s, ‑> [ˈkɛsəl] SUBST m

1. Kessel:

Kessel (Wasserkessel)

czajnik m

Kessel (Dampfkessel)

kocioł m parowy

2. Kessel (Kochtopf):

Kessel

kociołek m

3. Kessel (Heizkessel):

Kessel

kocioł m parowy

4. Kessel GEO (Tal):

Kessel

kocioł m

Kessel

kar m

5. Kessel CH (Eimer):

Kessel

kubeł m

Nẹssel² <‑s, ‑> [ˈnɛsəl] SUBST m (Gewebe)

Nessel

płótno nt bawełniane

Rụ̈ssel <‑s, ‑> [ˈrʏsəl] SUBST m

Rüssel (eines Elefanten)

trąba f

Rüssel (eines Insekts)

trąbka f

Rüssel (eines Schweins)

ryj m

halt den Rüssel! fam

zamknij ryj! fam

Wi̱e̱sel <‑s, ‑> [ˈviːzəl] SUBST nt

Wiesel ZOOL:

Wiesel

łasica f

Idiomes/Tournures:

flink wie ein Wiesel sein

być zwinnym jak wiewiórka f