Traductions de „fulled“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . fụ̈llen [ˈfʏlən] VERBE trans

1. füllen (voll machen):

füllen

napełniać [perf napełnić]

ein Gefäß mit Wasser füllen

napełnić naczynie wodą

etw voll füllen

napełnić coś po brzegi

2. füllen (einfüllen):

etw in Säcke/Flaschen/Fässer füllen

workować [perf za‑] /butelkować [perf za‑] /beczkować [perf za‑] coś

Wein in Flaschen füllen

rozlewać [perf rozlać] wino do butelek

3. füllen CULIN:

füllen

nadziewać [perf nadziać]

füllen

faszerować

die Schokolade ist mit einer Creme gefüllt

czekolada f jest nadziewana kremem

4. füllen (plombieren):

füllen Zahn

plombować [perf za‑]

II . fụ̈llen [ˈfʏlən] VERBE pron

füllen

napełniać [perf napełnić] się

der Saal füllte sich mit Gästen

sala f wypełniła się gośćmi

ihre Augen füllten sich mit Tränen sout

jej oczy ntpl wypełniły się łzami sout

Voir aussi : gefüllt

gefụ̈llt ADJ

1. gefüllt (voll):

gefüllt

napełniony

gefüllt

pełny

gefüllt Brieftasche

wypchany

2. gefüllt (mit einer Füllung versehen):

gefüllt Tomate, Paprikaschote

faszerowany

gefüllt Gebäck, Pralinen

nadziewany

mit Hackfleisch gefüllt

faszerowany mielonym mięsem

mit Likör gefüllt

z nadzieniem likierowym

Bụlle <‑n, ‑n> [ˈbʊlə] SUBST m

1. Bulle (Rind):

Bulle

buhaj m

2. Bulle (männliches Tier):

Bulle

byk m

3. Bulle fam (starker Mann):

Bulle

kawał m chłopa fam

er ist ein richtiger Bulle fam

[on] jest prawdziwym atletą

4. Bulle fam (Polizist):

Bulle

glina m péj fam

Achtung, die Bullen kommen! fam

uwaga, gliny!

Pụlle <‑, ‑n> [ˈpʊlə] SUBST f fam

Pulle

flaszka f hum fam

Idiomes/Tournures:

volle Pulle fahren

jechać na pełnym gazie fam

Fụ̈lle <‑, sans pl > [ˈfʏlə] SUBST f

1. Fülle:

Fülle (Stärke: des Klanges)

siła f

Fülle (des Haares)

objętość f

2. Fülle (Körperfülle):

Fülle

tusza f

3. Fülle (Menge):

eine Fülle von etw

obfitość f czegoś

eine Fülle von Anregungen

mnóstwo wrażeń

in Hülle und Fülle

w bród

Fụ̈llen <‑s, ‑> [ˈfʏlən] SUBST nt sout

Füllen → Fohlen

Voir aussi : Fohlen

Fo̱hlen <‑s, ‑> [ˈfoːlən] SUBST nt (eines Pferds)

Fohlen

źrebię nt

Fụ̈ller <‑s, ‑> [ˈfʏlɐ] SUBST m fam, Fụ̈llfederhalter [ˈfʏlfeːdɐhaltɐ] SUBST m <‑s, ‑>

Füller

wieczne pióro nt

fụ̈llig ADJ

füllig Figur

korpulentny

füllig Haar

bujny

Gụ̈lle <‑, sans pl > [ˈgʏlə] SUBST f AGR

Gülle

gnojówka f

Hụ̈lle <‑, ‑n> [ˈhʏlə] SUBST f

1. Hülle (Schutzhülle):

Hülle

osłona f

die sterbliche Hülle sout

szczątki mpl

die sterbliche Hülle sout

powłoka f cielesna

in Hülle und Fülle sout

pod dostatkiem

in Hülle und Fülle sout

w bród sout

die Hüllen fallen lassen fam

zrzucać [perf zrzucić] ubranie

2. Hülle (Buchhülle):

Hülle

obwoluta f

3. Hülle:

Hülle (Plattenhülle)

okładka f [płyty analogowej]

Hülle (einer CD)

opakowanie nt

4. Hülle (Ausweishülle):

Hülle

okładka f

Tụ̈lle <‑, ‑n> [ˈtʏlə] SUBST f REG

1. Tülle (an einer Kanne):

Tülle

dzióbek m

2. Tülle (an einem Werkzeug):

Tülle

tulejka f