Traductions de „gekrächz“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gekrạ̈chze <‑s, sans pl > [gə​ˈkrɛçtsə] SUBST nt

Gekrächze

krakanie nt

gekrọchen [gə​ˈkrɔxən] VERBE intr

gekrochen pp von kriechen

Voir aussi : kriechen

kri̱e̱chen <kriecht, kroch, gekrochen> [kriːçən] VERBE intr

1. kriechen +sein:

kriechen (sich vorwärts bewegen) (Mensch, Tier)

czołgać [perf po‑] się

kriechen (Schlange)

pełzać

kriechend

pełzający

kriechend

czołgający się

2. kriechen +sein (sich langsam fortbewegen):

kriechen

wolno się posuwać

die Zeit kriecht fig

czas m się dłuży [lub wlecze fam ]

3. kriechen +haben o sein péj (unterwürfig sein):

[vor jdm] kriechen

płaszczyć się [przed kimś] fig, a. péj

verkrạcht ADJ fam

1. verkracht (gescheitert):

verkracht Leben

nieudany

verkracht Leben

zrujnowany

verkracht Schauspieler, Politiker

niedoszły

eine verkrachte Existenz

bankrut m życiowy

ein verkrachter Student

niedoszły student m

2. verkracht (zerstritten):

verkracht Nachbarn

skłócony

E̱hekrach <‑[e]s, ‑kräche> SUBST m fam

Ehekrach

kłótnia f małżeńska

Gekra̱kel <‑s, sans pl > [gə​ˈkraːkəl] SUBST nt péj fam

1. Gekrakel (krakelige Schrift):

Gekrakel

gryzmoły plur

Gekrakel

bazgroły plur

dein Gekrakel kann ja keiner lesen!

twoich bazgrołów nie można przecież odczytać!

2. Gekrakel (dauerndes Krakeln):

Gekrakel

bazgranie nt

kannst du mal mit dem Gekrakel aufhören?

[czy] możesz skończyć to bazgranie?

ạngekratzt [ˈangəkratst] ADJ fam

angekratzt

nadszarpnięty

angekratzt Gesundheit

nadwątlony

sein Ruf ist ziemlich angekratzt fig

jego reputacja f jest nadszarpnięta

gekạnnt [gə​ˈkant] VERBE trans

gekannt pp von kennen

Voir aussi : kennen

kẹnnen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERBE trans

1. kennen (mit jdm/etw bekannt sein):

kennen

znać

kennen Sie Herrn X?

czy zna pan/pani pana X?

kennen Sie ihren Namen?

czy zna pan/pani jej nazwisko?

sie kennt ihn von früher

ona zna go nie od wczoraj

ich kenne sie vom Sehen

znam ją [lub ich] [lub je] z widzenia

sich kennen

znać się

wir kennen uns schon

my już się znamy

kennst du mich noch?

pamiętasz mnie jeszcze?

sie kennt uns nicht mehr

ona już nas nie zna

alle kennen sie als zuverlässige Kollegin

wszyscy znają ją jako niezawodną koleżankę

so kenne ich sie gar nicht

nie znam jej z tej strony

wie ich ihn/sie kenne ...

o ile go/ją znam...

jdn nicht kennen wollen

nie chcieć kogoś znać

er kennt kein Erbarmen

on nie wie co to litość

da kenne ich nichts! fam

nic mnie nie powstrzyma!

das kennen wir schon péj fam

to nie jest dla nas nic nowego iron

sich vor Zorn nicht mehr kennen

nie posiadać się ze złości

2. kennen (mit jdm/etw bekannt werden):

kennen lernen Person, Land, Kultur

poznawać [perf poznać]

ich habe ihn in Berlin kennen gelernt

poznałem go w Berlinie

ich freue mich, Sie kennen zu lernen! [o. es freut mich Sie kennen zu lernen]

miło mi pana/panią poznać!

die Einführung dient dazu die Methoden kennen zu lernen

wprowadzenie nt służy do tego, aby poznać metody

sich kennen lernen

poznawać [perf poznać] się

der wird mich noch kennen lernen! fam

ten mnie jeszcze popamięta! fam

I . geknịckt [gə​ˈknɪkt] fam ADJ fam (niedergeschlagen)

geknickt Person

załamany

II . geknịckt [gə​ˈknɪkt] fam ADV fam (niedergeschlagen)

geknickt aussehen

wyglądać na załamanego