Traductions de „ideą“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . idea̱l [ide​ˈaːl] ADJ

ideal Bedingungen, Dasein, Zweck:

ideal

idealny

diese Wohnung ist ideal für uns

to mieszkanie nt jest dla nas idealne

II . idea̱l [ide​ˈaːl] ADV

ideal aussehen:

ideal

idealnie

Idea̱l <‑s, ‑e> [ide​ˈaːl] SUBST nt

1. Ideal (Idealbild):

mein/sein Ideal

mój/jego ideał

er ist das Ideal eines Ehemannes

on jest idealnym kandytatem na męża

2. Ideal (Idee):

[noch] Ideale haben

mieć [jeszcze] ideały

Ide̱e̱ <‑, ‑n> [i​ˈdeː, pl: i​ˈdeːən] SUBST f

1. Idee (Vorstellung, Einfall):

Idee

pomysł m

gute Idee!

dobry pomysł!

eine glänzende Idee

świetny pomysł

eine fixe Idee

urojony pomysł

eine fixe Idee

idée fixe

eine fixe Idee

obsesja f

wie kommst du denn auf die Idee?

jak wpadłeś na taki pomysł?

eine Idee haben, warum/wie/wo ...

wiedzieć [lub domyślać się] , dlaczego/jak/gdzie...

jdn auf eine Idee bringen

podsuwać [perf podsunąć] komuś pomysł

die Idee zu etw haben

mieć pomysł na coś

du machst dir keine Idee davon, wie/wie viel ich ...

nie wyobrażasz sobie, jak/ile ja...

ich habe nicht die leiseste Idee davon fam

nie mam zielonego [lub najmniejszego] pojęcia o tym fam

2. Idee a. PHILOS (Begriff, Leitbild):

Idee

idea f

3. Idee ([k]ein bisschen):

eine Idee lauter

troszeczkę głośniej fam

eine Idee zu kalt

troszkę za zimno fam

eine Idee Salz

odrobina f soli fam

er ist eine Idee zu doof

on jest trochę za głupi

keine Idee besser sein

nie być ani trochę lepszym

Iden [ˈiːdən] SUBST plur HIST

Iden

idy plur

die Iden des März

idy marcowe

I . ideẹll [ide​ˈɛl] ADJ (nicht materiell)

ideell Ziele, Gesichtspunkte

ideowy

der ideelle Wert eines Geschenkes

duchowa wartość f prezentu

II . ideẹll [ide​ˈɛl] ADV

ideell unterstützen:

ideell

ideowo

Ti̱de <‑, ‑n> SUBST f

Tide

pływ m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit Venture Idea gewann er 2018 den Best of Consulting Mittelstand Award der Wirtschaftswoche in der Kategorie Innovation & Wachstum.

de.wikipedia.org

Mit Clay ging er unter der Bandbezeichnung Sonny Clay & the Colored Idea 1928 auf eine vierwöchige Australien-Tournee.

de.wikipedia.org