Traductions de „küvelage“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Takelage <‑, ‑n> [takə​ˈlaːʒə] SUBST f MAR

Takelage

takielunek m

Que̱rlage <‑, ‑n> SUBST f MÉD

Querlage

położenie nt poprzeczne

das Baby befindet sich in der Querlage

dziecko nt jest w położeniu porzecznym

Sa̱u̱fgelage <‑s, ‑> SUBST nt péj fam

Saufgelage

libacja f fam

Saufgelage

balety mpl fam

Saufgelage

pijatyka f

mir brummt der Schädel von dem Saufgelage gestern abend

huczy mi w głowie po tej wczorajszej libacji fam

Ạktenlage <‑, sans pl > SUBST f

Aktenlage

stan m akt

nach Aktenlage

zgodnie ze stanem akt

Grụndlage <‑, ‑n> SUBST f

Grundlage

podstawa f

jeder Grundlage entbehren

być pozbawionym wszelkich podstaw

diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage

to stwierdzenie nt jest pozbawione wszelkich podstaw

die Grundlagen für etw schaffen

stwarzać [perf stworzyć] podstawy ku czemuś

auf der Grundlage dieser Erkenntnisse

na podstawie tej wiedzy

Hu̱tablage <‑, ‑n> SUBST f

Hutablage

półka f na kapelusze

Fẹstgelage <‑s, ‑> SUBST nt péj

Festgelage

biesiada f

Zẹchgelage <‑s, ‑> SUBST nt

Zechgelage

pijatyka f fam

Zechgelage

libacja f fam

Ensilage <‑, sans pl > [ãsi​ˈlaːʒə] SUBST f AGR

1. Ensilage (Gärfutter):

Ensilage

kiszonka f

2. Ensilage (Bereitung):

Ensilage

przygotowywanie nt kiszonki

Hạnglage <‑, ‑n> SUBST f

1. Hanglage (Lage):

Hanglage

położenie nt na zboczu

ein Haus in Hanglage

dom m położony na zboczu

2. Hanglage meist plur (Gebiet):

Hanglage

zbocza ntpl

dieser Wein wird in den Hanglagen um Stuttgart angebaut

ta winorośl f uprawiana jest na zboczach w okolicach Stuttgartu

Nọrdlage <‑, ‑n> SUBST f

Nordlage

północne położenie nt

mir gefällt die Nordlage dieses Hauses nicht

nie podoba mi się północne położenie tego domu

Rụ̈cklage <‑, ‑n> SUBST f

1. Rücklage (Ersparnisse):

Rücklage

oszczędności fpl

eine kleine Rücklage haben

mieć drobne oszczędności

2. Rücklage WIRTSCH:

Rücklage

rezerwa f

für etw Rücklagen bilden

tworzyć [perf u‑] rezerwy na coś

gesetzliche Rücklage

ustawowa rezerwa

in der Satzung festgelegte Rücklagen

rezerwy statutowe

Rücklagen für Wertminderung

rezerwy na obniżenie wartości

Rücklagen stärken

wzmacniać [perf wzmocnić] rezerwy

freie/offene/stille Rücklagen

wolne/jawne/ciche rezerwy

Sạchlage <‑, sans pl > SUBST f

Sachlage

stan m rzeczy

We̱hklage <‑, ‑n> SUBST f sout

Wehklage

lament m sout

Wehklage

biadanie nt sout

We̱i̱nlage <‑, ‑n> SUBST f

Weinlage

położenie nt winnicy

Wo̱hnlage <‑, ‑n> SUBST f (eines Hauses)

Wohnlage

lokalizacja f [lub usytuowanie nt ] domu

eine gute Wohnlage

dobra lokalizacja

teure Wohnlage

lokalizacja w drogiej dzielnicy

Enallage SUBST

Entrée d'utilisateur

Enallage f LIT

hypallage nt