Traductions de „krigsstig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

kle̱i̱ngeistig ADJ péj

kleingeistig

tępy

kleingeistig

ograniczony

kleingeistig sein

być ograniczonym

brụ̈nstig [ˈbrʏnstɪç] ADJ

1. brünstig (paarungsbereit):

brünstig Tier

będący w okresie rui

2. brünstig (lüstern):

brünstig Person

podniecony

ein brünstiger Schrei

okrzyk m rozkoszy

3. brünstig sout (inbrünstig):

brünstig Gebet

żarliwy sout

ạrglistig ADJ

arglistig

podstępny

arglistig

perfidny

arglistiges Verschweigen JUR

podstępne przemilczenie nt

arglistige Täuschung JUR

podstępne wprowadzenie nt w błąd

I . kụrzfristig ADJ

kurzfristig Wettervorhersage, Vertrag, Bestellung

krótkoterminowy

kurzfristig Programmänderung

nagły

kurzfristige Kapitalströme WIRTSCH

przepływy mpl kapitału krótkoterminowego

kurzfristige Kredite/Mittel FIN

krótkoterminowe kredyty mpl /środki mpl

kurzfristige Gelder FIN

krótkoterminowa pożyczka f

kurzfristige Verbindlichkeiten FIN

krótkoterminowe zobowiązania ntpl

II . kụrzfristig ADV

1. kurzfristig informieren:

kurzfristig (ohne vorherige Ankündigung)

z niewielkim wyprzedzeniem

(rasch) kurzfristig das Programm ändern

nagle zmienić program

wir mussten unseren Plan kurzfristig ändern

musieliśmy nagle zmienić nasz plan

2. kurzfristig (für kurze Zeit):

kurzfristig unterbrechen

na krótko

kurzfristig gelten

krótkoterminowo

kurzfristig lieferbar

z dostawą w krótkim terminie

3. kurzfristig (auf kurze Zeit):

kurzfristig gesehen

[oceniając daną kwestię] krótkofalowo

Kri̱e̱gsstärke <‑, sans pl > SUBST f MILIT

Kriegsstärke

siła f wojenna

eine Kriegsstärke von 4,5 Millionen Mann

siła wojenna licząca 4,5 miliona ludzi [lub żołnierzy]

kọpflastig [ˈ-lastɪç] ADJ a. fig (zu stark belastet)

eine kopflastige Verwaltung

przeciążona administracja

ein kopflastiger Film

ciężki film

ka̱u̱flustig ADJ

kauflustig

skłonny do zakupu

kauflustig

chętny do nabycia

heute sind die Kunden sehr kauflustig

dziś klienci mpl są bardzo skłonni do zakupów

I . mịssgünstigNO ADJ ADV, mịßgünstigAO ADJ

missgünstig Person:

missgünstig

zawistny

missgünstig

zazdrosny

II . mịssgünstigNO ADJ ADV, mịßgünstigAO ADV

missgünstig blicken:

missgünstig

z zawiścią

missgünstig

z zazdrością

vo̱rfristig ADJ

vorfristig

przedterminowy

krạtzbürstig ADJ fam

kratzbürstig

przekorny

warum bist du immer so kratzbürstig?

dlaczego zawsze jesteś taki przekorny?