Traductions de „misled“ dans le dictionnaire allemand » polonais

mịssen [ˈmɪsən] VERBE trans sout

jdn nicht [mehr] missen mögen

nie móc się [już] obyć bez kogoś

etw nicht [mehr] missen mögen

nie chcieć czegoś stracić

das möchte ich nicht missen

nie chciałbym, żeby mi tego zabrakło

etw missen müssen

musieć obyć się bez czegoś

wir mussten jeglichen Luxus missen

musieliśmy obejść się bez luksusu

mi̱e̱d [miːt] VERBE trans

mied imparf von meiden

Voir aussi : meiden

me̱i̱den <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERBE trans sout

etw meiden

unikać [lub stronić od] czegoś

Idiomes/Tournures:

jdn/etw meiden wie die Pest fam

unikać kogoś/czegoś jak zarazy fam

I . mịschen [ˈmɪʃən] VERBE trans

1. mischen (vermengen):

mischen

mieszać [perf z‑]

Wein mit Wasser mischen

mieszać wino z wodą

2. mischen (hineinmischen):

etw unter den Teig mischen

domieszać czegoś do ciasta

jdm Gift unter [o. in] das Essen mischen

dodać komuś truciznę do jedzenia

3. mischen (herstellen):

mischen Arznei

sporządzić [mieszając]

4. mischen SPIEL:

mischen Karten

tasować [perf po‑]

5. mischen (zubereiten):

mischen Cocktail, Drink

mieszać

6. mischen:

mischen CINÉ, RADIO, TV

miksować

7. mischen INFOR:

mischen

mieszać

Dateien mischen

mieszać pliki

Text und Graphik mischen

mieszać tekst z grafiką

II . mịschen [ˈmɪʃən] VERBE pron

1. mischen:

mischen (sich vermischen) (Flüssigkeiten, Substanzen)

mieszać [perf wy‑] się

Öl lässt sich nicht mit Wasser mischen

oliwa f nie rozpuszcza się w wodzie

in mir mischten sich Angst und Freude fig

strach m mieszał się we mnie z radością

2. mischen (sich begeben):

sich unter die Menge mischen

wmieszać się w tłum

3. mischen (sich einmischen):

sich in etw acc mischen

wtrącać [lub mieszać] się do czegoś

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

nie mieszaj się do moich spraw!

III . mịschen [ˈmɪʃən] VERBE intr SPIEL

mischen

tasować [perf prze‑]

wer mischt?

kto tasuje?

Voir aussi : gemischt

I . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] VERBE trans, intr, pron

gemischt pp von mischen

II . gemịscht [gə​ˈmɪʃt] ADJ

gemischt

zróżnicowany

gemischt Kost, Gemüse

różnorodny

gemischt Chor, Klasse

mieszany

mit gemischten Gefühlen

z mieszanymi uczuciami

Mịtleid <‑[e]s, sans pl > SUBST nt

Mitleid

współczucie nt

Mitleid

litość f

Mitleid mit jdm haben

współczuć komuś

etw aus Mitleid tun

robić coś z litości

Mitleid erregen

wzbudzać współczucie

er verdient kein Mitleid

nie zasługuje na współczucie

mịsstNO [mɪst] VERBE trans, intr, pron, mịßtAO VERBE trans, intr, pron

misst 3. pers präs von → messen

Voir aussi : messen

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [perf z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat messen

mierzyć [perf z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE intr

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo nt ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron sout

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

Mịstel <‑, ‑n> [ˈmɪstəl] SUBST f BOT

Mistel

jemioła f

Mịspel <‑, ‑n> [ˈmɪspəl] SUBST f BOT

Mispel

nieszpułka f zwyczajna

Mịsses SUBST

Misses plur. de Miss

Voir aussi : Miss

MịssNO <‑, Misses> [mɪs, pl: ˈmɪsɪz] SUBST f ohne art, MịßAO SUBST f <‑, Misses> ohne art

Miss

miss f

Miss World

miss f świata

Mịlle <‑, ‑> [ˈmɪlə] SUBST f meist plur fam

Mille

tysiak m fam