Traductions de „mitliefern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱n|liefern VERBE trans

1. einliefern (aufgeben, abliefern):

einliefern Waren

dostarczać [perf dostarczyć]

etw [beim Postamt] einliefern

dostarczyć coś [na pocztę]

2. einliefern (stationär aufnehmen lassen):

jdn ins Krankenhaus einliefern

odwozić [perf odwieźć] kogoś do szpitala

jdn ins Gefängnis einliefern

odstawiać [perf odstawić] kogoś do więzienia

ạb|liefern VERBE trans

1. abliefern (abgeben):

abliefern Schlüssel

przekazywać [perf przekazać]

abliefern Diplomarbeit

oddawać [perf oddać]

2. abliefern (zustellen):

abliefern Ware

dostarczać [perf dostarczyć]

3. abliefern fam (zur Betreuung übergeben):

sein Kind/seinen Hund [bei jdm] abliefern

zostawiać [perf zostawić] [kpod czyjąś opieką] swoje dziecko/swojego psa

ạn|liefern VERBE trans

etw anliefern

dostarczać [perf dostarczyć] coś

etw anliefern COMM

dostawiać [perf dostawić] coś

belie̱fern VERBE trans

jdn mit etw beliefern

zaopatrywać [perf zaopatrzyć] kogoś w coś

jdn mit etw beliefern

dostarczać [perf dostarczyć] komuś coś

zu̱|liefern VERBE intr

zuliefern

dostarczać [perf dostarczyć]

a̱u̱s|liefern VERBE trans

1. ausliefern COMM:

ausliefern Waren

dostarczać [perf dostarczyć]

2. ausliefern POL, JUR (überstellen):

jdn [an ein Land] ausliefern Flüchtlinge

wydawać [perf wydać] kogoś [jakiemuś państwu]

jdn [an ein Land] ausliefern Flüchtlinge

ekstradować

fig (preisgeben) dem Schicksal/Tod ausgeliefert sein

być rzuconym [lub zdanym] na pastwę losu/śmierci

ich bin ihr völlig ausgeliefert

jestem na nią całkowicie zdany

inwiefern [--​ˈ-] ADV

inwiefern

w jakim stopniu

I . mịt|lesen VERBE intr irr

mitlesen

wspólnie czytać

II . mịt|lesen VERBE trans irr

1. mitlesen (ebenfalls lesen):

mitlesen

także czytać

2. mitlesen (mit jdm lesen):

mitlesen

czytać razem

mịt|laufen VERBE intr irr +sein

1. mitlaufen (ebenfalls laufen):

[bei einem Rennen] mitlaufen

biec [perf po‑] wraz z innymi [w wyścigu]

beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen

w biegu maratońskim pobiegło razem ponad 500 osób

2. mitlaufen:

mitlaufen (in Betrieb sein) (Tonband, Propeller, Kolben)

poruszać się

mitlaufen (in Betrieb sein) (Tonband, Propeller, Kolben)

chodzić fam

überlegen Sie sich dat gut, was Sie antworten, das Band läuft mit

niech pan/pani dobrze się zastanowi nad tym, co pan/pani odpowiada, bo to się nagrywa

3. mitlaufen fam (nebenher erledigt werden):

dieses kleine Projekt läuft [nur] mit

ten niewielki projekt m jest realizowany [tylko] przy okazji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Leveleditor wird mit jeder Vollversion mitgeliefert, was zu einer weiten Verbreitung von selbstgebauten Levels führte.

de.wikipedia.org

Zwei Hörbücher und zwei Lieder sind mit dem Stift mitgeliefert.

de.wikipedia.org

Dieses wurde mit der Software oft mitgeliefert, weil es ohnehin auch für die beigelegte und aufwendiger gestaltete Benutzerdokumentation benötigt wurde.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der neuen Anlage soll für beide Anlagen ein umfangreiches Ersatzteilpaket mitgeliefert werden.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Programme zur Konvertierung von Texten aus anderen Programmen wurden ebenfalls mitgeliefert.

de.wikipedia.org

Für eine Vielzahl an Betriebssystemen werden Treiber, Kernel-Module bzw. mitgeliefert; diese stehen bei der Einrichtung einer neuen virtuellen Maschine zur Auswahl.

de.wikipedia.org

Das Optimum ist eine Reproduktion des Titelblatts, sie wird in diversen Bibliographien und Katalogen nicht selten in kleinen Abbildungen mitgeliefert.

de.wikipedia.org

Bei frühen Waffen wurde der Kugelsetzer als Zubehörteil mitgeliefert, bei den späteren Waffen war er am Lauf angebracht.

de.wikipedia.org

Heute werden beim Kauf oder der Miete des Programms noch eine ganze Reihe weiterer Pakete mitgeliefert, die die Arbeit unterstützen.

de.wikipedia.org

Im Bausatz mitgeliefert ist ein Batterielicht für die Lenkermontage, das zum Anbau in der Nähe des linken Rückspiegels gedacht ist.

de.wikipedia.org