Traductions de „ophikleide“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mịnikleid <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Minikleid

sukienka f mini

Nä̱hseide <‑, ‑n> SUBST f

Nähseide

jedwab m do szycia

Ro̱hseide <‑, ‑n> SUBST f

Rohseide

jedwab m surowy

Schne̱i̱de <‑, ‑n> [ʃnaɪdə] SUBST f

Schneide (des Messers)

ostrze nt

Schneide (einer Waffe)

klinga f

Schneide (einer Waffe)

głownia f

Schneide (einer Waffe)

brzeszczot m alt

Za̱hnseide <‑, ‑n> SUBST f

Zahnseide

nić f dentystyczna

I . beklei̱den* VERBE trans sout

1. bekleiden (mit Kleidung versehen):

bekleiden

ubierać [perf ubrać]

mit etw leicht bekleidet sein

być lekko ubranym w coś

er war nur mit einer Hose bekleidet

miał na sobie tylko spodnie

2. bekleiden Posten, Amt, Funktion:

bekleiden

sprawować form

bekleiden

piastować form

II . beklei̱den* VERBE pron sout

sich [mit etw] bekleiden

ubierać [perf ubrać] się [w coś]

sich [mit etw] bekleiden

odziewać [perf odziać] się [w coś] sout

gekle̱i̱det ADJ

modisch/schwarz gekleidet sein

być ubranym modnie/na czarno

umkle̱i̱den*¹ VERBE trans

umkleiden

wykładać [perf wyłożyć]

umkleiden

ozdabiać [perf ozdobić]

er hat das Dach mit Blech umkleidet

obił dach balchą

sie hat das Beet mit Steinen umkleidet

ozdobiła grządkę kamieniami

I . ạn|kleiden VERBE trans sout

ankleiden

odziewać [perf odziać ]alt

II . ạn|kleiden VERBE pron sout

ankleiden

przyodziewać [perf przyodziać] się alt

kleiden Sie sich bitte an!

proszę się przyodziać!

I . a̱u̱s|kleiden VERBE trans

1. auskleiden (beziehen):

etw mit einer Tapete auskleiden Wand

wyklejać [perf wykleić] coś tapetą

etw mit Teppichen auskleiden Raum

wykładać [perf wyłożyć] coś dywanami

mit Holz auskleiden

wyłożyć drewnem

2. auskleiden sout (entkleiden):

auskleiden

rozbierać [perf rozebrać]

II . a̱u̱s|kleiden VERBE pron sout

auskleiden

zdejmować [perf zdjąć] ubranie

kleiden Sie sich bitte aus!

proszę się rozebrać!

I . e̱i̱n|kleiden VERBE trans (mit Kleidung versehen)

einkleiden Kinder

ubierać [perf ubrać]

einkleiden Rekruten

umundurować

einkleiden Novizen

oblekać [perf oblec] w habit zakonny

II . e̱i̱n|kleiden VERBE pron

sich [neu] einkleiden

sprawiać [perf sprawić] sobie [nowe] ubrania

I . verkle̱i̱den* VERBE trans

1. verkleiden (kostümieren):

jdn [als Clown] verkleiden

przebierać [perf przebrać] kogoś [za klauna]

2. verkleiden (überdecken):

etw [mit etw] verkleiden Heizkörper

obudować coś [czymś]

etw [mit etw] verkleiden Wand

wyłożyć coś [czymś]

II . verkle̱i̱den* VERBE pron

verkleiden

przebierać [perf przebrać] się

er hat sich als Matrose verkleidet

przebrał się za marynarza

I . entkle̱i̱den* VERBE trans sout

entkleiden

rozbierać [perf rozebrać]

II . entkle̱i̱den* VERBE pron sout

entkleiden

rozbierać [perf rozebrać] się

entkleiden

zdejmować [perf zdjąć] odzież

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bevor sich die Ventiltuba wegen ihrer besseren Eignung in der Militärmusik durchsetzte, wurde die Ophikleide als Bassinstrument im Sinfonieorchester, in Blasorchestern und in der Kirchenmusik eingesetzt.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahrzehnten ist eine Rückkehr der Klappenhörner, vor allem der Ophikleiden, zu beobachten.

de.wikipedia.org

Das Klappenhorn und die Ophikleide zählen dagegen allgemein anerkannt im Hinblick auf ihre Entwicklungsgeschichte zu den Blechblasinstrumenten.

de.wikipedia.org

Es gibt im Wesentlichen zwei Bauarten von Klappenhörnern: Die Bügelhörner mit Klappen, deren Schalltrichter nach vorne zeigt, und die Ophikleiden, deren Schalltrichter sich nach oben richtet.

de.wikipedia.org

Das Pendant im Bassbereich ist die Ophikleide.

de.wikipedia.org

Im Klangspektrum der Ophikleide treten nur zwei Obertöne deutlich hervor, wodurch ihr charakteristischer Klang entsteht und ihre gute Eignung, sich mit anderen Instrumenten klanglich zu mischen.

de.wikipedia.org

Das Euphonium als Tenor- und Baritonstimme entwickelte sich aus der Ophikleide, die wiederum aus dem Serpent hervorging.

de.wikipedia.org

Das Gegenteil dazu bilden die danach entstanden Instrumente mit Tonlöchern oder Klappen (Klappenhorn, Ophikleide), bei denen die Luftsäule entsprechend verkürzt wird.

de.wikipedia.org

Mit der Ophikleide und der Tuba wurden Instrumente entwickelt, die auch im Bassbereich chromatisch spielbar waren.

de.wikipedia.org