Traductions de „pęknie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

beknie̱n* VERBE trans fam

jdn beknien

błagać kogoś [na klęczkach]

Geni̱e̱¹ <‑s, ‑s> [ʒe​ˈniː] SUBST nt

Genie

geniusz m

ein verkanntes Genie hum

niedoceniony [lub niezrozumiany] geniusz hum alt

Teen <‑s, ‑s> [tiːn] SUBST m, Teenager [ˈtiːnɛɪdʒɐ] SUBST m <‑s, ‑>, Teenie [ˈtiːni] SUBST m <‑s, ‑s> fam, Teeny SUBST m <‑s, ‑s> fam

Teen

nastolatek(-tka) m (f)

Petu̱nie <‑, ‑n> [pe​ˈtuːniə] SUBST f BOT

Petunie

petunia f

Deponi̱e̱ <‑, ‑n> [depo​ˈniː] SUBST f

Deponie

wysypisko nt śmieci

geordnete Deponie

uporządkowane wysypisko śmieci

Bego̱nie <‑, ‑n> [be​ˈgoːni̯ə] SUBST f BOT

Begonie

begonia f

Gera̱nie <‑, ‑n> [ge​ˈraːni̯ə] SUBST f BOT

Geranie

bodziszek m

Geranie

geranium nt

peni̱bel [pe​ˈniːbəl] ADJ sout

1. penibel (in Bezug auf Sauberkeit):

penibel Person, Ordnung

pedantyczny

in Ordnungsangelegenheiten war er immer sehr penibel

w sprawach porządku był zawsze bardzo pedantyczny

2. penibel (in Bezug auf Rechtsfragen):

penibel Mensch

rygorystyczny

Pekti̱n <‑s, ‑e> [pɛk​ˈtiːn] SUBST nt BIOL

Pektin

pektyna f

Li̱nie <‑, ‑n> [ˈliːni̯ə] SUBST f

1. Linie (Strich):

Linie

linia f

eine gestrichelte Linie

linia kreskowana

gerade Linie

linia prosta

Linien ziehen

rysować [perf na‑] linię

ein Blatt mit Linien

kartka f w linie

die Linien in seiner Hand

jego linie fpl papilarne

2. Linie (Richtung):

eine politische Linie

kierunek m polityczny

eine politische Linie verfolgen

podążać [perf podążyć] w pewnym kierunku politycznym

das lässt keine klare Linie erkennen

w tym nie można dostrzec żadnego jasnego kierunku

3. Linie (Folge von Nachkommen):

in männlicher/weiblicher Linie

w linii męskiej/żeńskiej

4. Linie (Verkehrsstrecke):

die Linie 2 fährt zum Bahnhof

dwójka f jedzie do dworca fam

5. Linie (Figur):

auf die schlanke Linie achten

dbać o linię

6. Linie MILIT:

Linie

front m

in vorderster Linie kämpfen

walczyć na froncie

Idiomes/Tournures:

in erster Linie

przede wszystkim

auf der ganzen Linie

na całej linii

Mani̱e̱ <‑, ‑n> [ma​ˈniː] SUBST f

Manie

mania f

Pi̱nie <‑, ‑n> [ˈpiːniə] SUBST f BOT

Pinie

pinia f

Agoni̱e̱ <‑, ‑n> [ago​ˈniː] SUBST f sout a. MÉD

Agonie

agonia f

Onani̱e̱ <‑, sans pl > [ona​ˈniː] SUBST f

Onanie

onanizm m

Zịnnie <‑, ‑n> [ˈtsɪni̯ə] SUBST f BOT

Zinnie

cynia f

Ironi̱e̱ <‑, ‑n> [iro​ˈniː] SUBST f plur selten

Ironie

ironia f

die Ironie des Schicksals

ironia losu

I . kni̱e̱n [ˈkniːən, kniːn] VERBE intr +haben o SÜDD: sein

[auf dem Boden] knien

klękać [perf klęknąć] [na ziemię]

II . kni̱e̱n [ˈkniːən, kniːn] VERBE pron

1. knien (niederkauern):

sich auf den Boden/neben jdn knien

klękać [perf klęknąć] na ziemię/obok kogoś

2. knien fam (sich intensiv beschäftigen):

sich in etw acc knien

zagłębić się w coś fam

sich in die Arbeit knien

zagłębić się w pracy

Pe̱nis <‑, ‑se [o. Penes]> [ˈpeːnɪs] SUBST m a. MÉD

Penis

penis m

Penis

członek m

Penis

prącie nt

Hernie SUBST

Entrée d'utilisateur

Hernie f MÉD

przepuklina f

Ethnie SUBST

Entrée d'utilisateur

Ethnie f

grupa etniczna f