Traductions de „płacić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

płacić <‑ci; perf za‑> [pwatɕitɕ] VERBE intr, trans

1. płacić (regulować należność):

płacić dług, podatki, cło

bezahlen

płacić za coś

etw bezahlen

płacić za coś

für etw zahlen

płacić gotówką/czekiem/kartą płatniczą

bar/mit Scheck/mit Kreditkarte bezahlen

2. płacić (ponosić konsekwencje):

płacić za coś zdrowiem

etw mit der Gesundheit bezahlen fig

za lekkomyślność zapłacił życiem

er hat seinen Leichtsinn mit dem Leben bezahlt

Expressions couramment utilisées avec płacić

płacić akontami

als Vorschuss zahlen

płacić gotówką

in bar zahlen

płacić trybut

Tribut zahlen

płacić alimenty

Alimente zahlen

płacić florenami

in Goldgulden bezahlen

płacić hrywnami

mit Griwna bezahlen

płacić daninę

einen Tribut entrichten

płacić bezgotówkowo

bargeldlos bezahlen

płacić ryczałtem

pauschal bezahlen

płacić talarami

mit [o. in] Talern bezahlen

płacić forintami

in [o. mit] Forint bezahlen

płacić penni

mit Pennis bezahlen

płacić rachunki za prąd

Stromrechnungen bezahlen

płacić złem za dobre

für das Gute büßen

płacić z własnej kieszeni

aus eigener Tasche bezahlen

powinniśmy płacić za nadmetraż

wir sollten für die überzähligen Quadratmeter bezahlen

płacić w fenach

in Fen [be]zahlen

[dziękować/płacić] z góry

im Voraus [danken/zahlen]

płacić z naddatkiem

[den Preis] mit Zuschlag bezahlen

płacić za coś zdrowiem

etw mit der Gesundheit bezahlen fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po zawodach płacił, podpisywał rachunki i musiał zapłacić pieniądze za kulki ryżowe.

pl.wikipedia.org

Zdaniem fiskusa organizacja powinna płacić podatek od towarów i usług od 2004 roku.

pl.wikipedia.org

Zgodził się płacić za opiekę 20 dolarów tygodniowo.

pl.wikipedia.org

Za jeden brytyjski funt płaciło się 4,8666 dolara.

pl.wikipedia.org

W demokracji bezpośredniej ludzie chętniej płacą podatki, aniżeli w demokracji reprezentatywnej (mniejsza jest skala zjawiska uchylania się od płacenia podatków).

pl.wikipedia.org

Pozostali gracze płacą sobie różnicę uzyskanych przez siebie punktów.

pl.wikipedia.org

Olbrzymia większość żołnierzy (oprócz gwardii wielkiego chana) nie była w ogóle opłacana, a nawet wręcz przeciwnie, płaciła za udział w wyprawach licząc na łupy.

pl.wikipedia.org

Pleban płacił od 1 osadnika, 1 łanu i 2 ubogich komorników.

pl.wikipedia.org

Paweł ze względu na pożar w gospodarstwie nie płacił podatku ze swojej części.

pl.wikipedia.org

Najbogatsi z członków płacili podatki pieniężne za pozostałych, odbierając później od nich należne sumy.

pl.wikipedia.org