Traductions de „ruchtern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . nụ̈chtern [ˈnʏçtɐn] ADJ

1. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern

trzeźwy

[wieder] nüchtern werden

trzeźwieć [perf wy‑]

2. nüchtern (mit leerem Magen):

nüchtern sein

być na czczo

auf nüchternen Magen

na pusty żołądek

3. nüchtern (sachlich):

nüchtern Einschätzung, Geschäftsmann

rzeczowy

4. nüchtern (schmucklos):

nüchtern

goły

nüchterne Schönheit

czysta piękność f

II . nụ̈chtern [ˈnʏçtɐn] ADV

1. nüchtern (ohne Essen):

eine Medizin nüchtern einnehmen

przyjmować [perf przyjąć] lekarstwo na czczo

2. nüchtern (sachlich):

nüchtern beurteilen, denken

trzeźwo

3. nüchtern (schlicht):

nüchtern gestaltet

surowo

nüchtern geschmückt

skromnie

frụchten [ˈfrʊxtən] VERBE intr

fruchten

przynosić [perf przynieść] pożytek

nichts fruchten

nic nie pomagać [perf pomóc]

nichts fruchten

nie przynosić rezultatu

all das fruchtet doch sowieso nichts

to wszystko i tak [jest] na nic

ernụ̈chtern* [ɛɐ̯​ˈnʏçtɐn] VERBE trans

1. ernüchtern Betrunkene:

ernüchtern

otrzeźwiać [perf otrzeźwić]

2. ernüchtern:

ernüchtern (enttäuschen) (Alltag, Wirklichkeit)

rozczarowywać [perf rozczarować]

ernüchternd Vorfall, Gespräch

poważny

a̱u̱s|nüchtern VERBE intr +sein

ausnüchtern

wytrzeźwieć

hast du schon ausgenüchtert?

wytrzeźwiałeś już?

I . erle̱i̱chtern* [ɛɐ̯​ˈlaɪçtɐn] VERBE trans

1. erleichtern (einfacher machen):

jdm etw erleichtern Arbeit, Aufgabe

ułatwiać [perf ułatwić] komuś coś

jdm etw erleichtern Los

ulżyć komuś

das Verständnis erleichtern

ułatwić zrozumienie

2. erleichtern:

erleichtern (beruhigen) (Nachricht)

uspokajać [perf uspokoić]

sein Herz erleichtern

ulżyć swojemu sercu

erleichtert atmete er auf

odetchnął z ulgą

3. erleichtern (leichter machen):

erleichtern Tasche, Rucksack

odciążyć

4. erleichtern hum fam (bestehlen):

jdn um hundert Euro erleichtern

buchnąć komuś sto euro fam

II . erle̱i̱chtern* [ɛɐ̯​ˈlaɪçtɐn] VERBE pron fig (seine Notdurft verrichten)

erleichtern

załatwiać [perf załatwić] się fam

Le̱u̱chter <‑s, ‑> SUBST m

Leuchter (Kerzenleuchter)

świecznik m

Leuchter (Kerzenleuchter)

kandelabr m

Leuchter (Kronleuchter)

żyrandol m

I . schụ̈chtern [ˈʃʏçtɐn] ADJ

schüchtern Blick, Stimme:

schüchtern

nieśmiały

II . schụ̈chtern [ˈʃʏçtɐn] ADV

schüchtern lächeln:

schüchtern

nieśmiało

irrlichtern VERBE

Entrée d'utilisateur

irrlichtern (funkeln) intr

migotać

irrlichtern (funkeln) intr

pobłyskiwać

Leuchtreklamen irrlichtern den Menschen entgegen ex

neony reklamowe migają w stronę ludzi

irrlichtern (sich hin und her bewegen) intr

błądzić

irrlichtern (sich hin und her bewegen) intr

krążyć

sein Blick irrlichterte durch das Zimmer ex

jego wzrok błądził po pokoju

er irrlichterte in der Stadt auf der Suche nach dem perfekten Geschenk ex

krążył po mieście w poszukiwaniu idealnego prezentu