Traductions de „schieden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE trans

1. scheiden Ehe:

scheiden

rozwodzić [perf rozwieść]

scheiden

udzielać [perf udzielić] [komuś] rozwodu

eine geschiedene Frau

rozwiedziona kobieta f

ihr geschiedener Mann

jej były mąż m

2. scheiden:

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

rozdzielać [perf rozdzielić]

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)

dzielić [perf po‑]

sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden

podzieliły ich przeciwstawne poglądy mpl

wir sind geschiedene Leute

koniec z nami

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute fam

od tamtego momentu nasze drogi fpl się rozeszły

II . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE intr +sein

1. scheiden sout (aufgeben):

aus einem Amt scheiden

składać [perf złożyć] urząd form

aus dem Berufsleben scheiden

zakończyć karierę zawodową

2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):

scheiden

rozchodzić [perf rozejść] się

scheiden

rozstawać [perf rozstać] się

als Freunde scheiden

rozstawać [perf rozstać] się w przyjaźni

sie schieden voneinander

[oni] rozstali się ze sobą

Scheiden tut weh

rozstanie nt jest bolesne [lub boli]

III . sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE pron

1. scheiden:

sich [von jdm] scheiden lassen

rozwodzić [perf rozwieść] się [z kimś]

sich [von jdm] scheiden lassen

brać [perf wziąć] [z kimś] rozwód

2. scheiden sout (Wege):

scheiden

rozchodzić [perf rozejść] się

in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen

w tym punkcie opinie fpl są rozbieżne

hier scheiden sich die Geister

w tej kwestii zdania ntpl są podzielone

scheiden VERBE

Entrée d'utilisateur

was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden BIBL

co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza

Expressions couramment utilisées avec schieden

sie schieden voneinander

[oni] rozstali się ze sobą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese kanadischen Maschinen schieden bereits im Jahre 1928 aus dem aktiven Dienst aus.

de.wikipedia.org

Zwei Fahrzeuge hiervon sind nach schweren Unfällen ausgemustert worden, andere schieden nach Ablauf der Untersuchungsfristen aus.

de.wikipedia.org

In der ersten Runde der Eliminationsphase schieden sie mit 241:246 gegen das kasachische Team aus.

de.wikipedia.org

Obwohl einige der getesteten Stoffe brauchbare Antiklopfeigenschaften zeigten, schieden sie wegen anderer unerwünschter Eigenschaften wie zu hoher Kosten oder ihrer Korrosionsneigung aus.

de.wikipedia.org

Von 82 gestarteten Läufern kamen 66 in die Wertung, 13 schieden aus und 3 wurden disqualifiziert.

de.wikipedia.org

Die Teams aus den Alpenrepubliken schieden in dieser Runde aus, während die Deutschen auch noch das Viertelfinale siegreich gestalten konnten.

de.wikipedia.org

Nach Stimmenverlusten bei der Parlamentswahl 1994 verließen die Christdemokraten die Regierung, 1996 schieden auch die Zentrumsdemokraten aus der Koalition aus.

de.wikipedia.org

Sie verloren jedoch das Heim- und das Auswärtsspiel und schieden mit dem Gesamtergebnis von 2:5 aus.

de.wikipedia.org

Das Spiel blieb torlos und nach einem 1:3 im Rückspiel, für das sie gesperrt war, schieden die Isländerinnen aus.

de.wikipedia.org

Aus den Abstimmungsergebnissen des ersten, zweiten und vierten Abends ergab sich in der Folge die Rangliste; die fünf letztplatzierten Kandidaten schieden vorläufig aus.

de.wikipedia.org