Traductions de „sinon“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERBE trans

1. singen (mit der Stimme produzieren):

singen Lied

śpiewać [perf za‑]

er sang etwas zur Gitarre

śpiewał [perf za‑] coś przy akompaniamencie gitary

jdn in den Schlaf singen

śpiewać [perf za‑] komuś do snu

das kann ich schon singen! fam

znam to już na pamięć [lub wylot] !

das kannst du [aber] singen! fam

tego możesz być pewien!

2. singen fam (gestehen):

singen

wyśpiewać fam

II . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERBE intr

1. singen (hören lassen):

falsch singen

fałszować

vor sich hin singen

nucić sobie

2. singen fam (gestehen):

er hat gleich am ersten Tag gesungen

on wysypał się [lub zaczął śpiewać] [lub zaczął sypać] zaraz pierwszego dnia fam

sịnken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VERBE intr +sein

1. sinken:

sinken (an Höhe verlieren) (Ballon, Blätter)

opadać [perf opaść]

die Sonne sinkt fig

słońce nt chyli się ku zachodowi sout

2. sinken (niedersinken):

sinken

upadać [perf upaść]

sinken

opadać [perf opaść]

auf die Knie sinken

upaść na kolana

er sank auf einen Stuhl

opadł na krzesło

er sank nach vorn

upadł do przodu

3. sinken:

sinken (versinken) (Schiff)

tonąć [perf u‑ lub za‑]

4. sinken:

sinken (abnehmen, an Wert verlieren) (Kurs, Fieber, Ansehen)

spadać [perf spaść]

die Temperaturen/Preise sinken

temperatury fpl /ceny fpl spadają

den Mut sinken lassen fig

tracić [perf s‑] odwagę

sie ließ alle Hoffnung sinken fig

straciła całą nadzieję

er sank in meiner Achtung fig

[on] stracił w moich oczach

sịnnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VERBE intr sout

1. sinnen (grübeln):

über etw acc sinnen

rozmyślać [lub zastanawiać się] nad czymś

2. sinnen alt (trachten nach):

auf Vergeltung acc sinnen

obmyślać zemstę