Traductions de „themat“ dans le dictionnaire allemand » polonais

The̱ma <‑s, Themen [o. ‑ta]> [ˈteːma, pl: ˈteːmən] SUBST nt

Thema

temat m

vom Thema abschweifen

odbiegać od tematu

das gehört nicht zum Thema

to nie należy do tematu

das Thema ist für mich erledigt

ten temat jest dla mnie skończony

Idiomes/Tournures:

[für jdn] kein Thema sein fam

nie interesować [kogoś]

das ist [doch] kein Thema! fam (spielt keine Rolle)

to nie gra [przecież] żadnej roli!

das ist [doch] kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

to nie podlega [przecież] żadnej dyskusji!

Thema̱tik <‑, ‑en> [te​ˈmaːtɪk] SUBST f plur selten

Thematik

tematyka f

I . thema̱tisch ADJ

thematisch Verzeichnis:

thematisch

tematyczny

II . thema̱tisch ADV

thematisch geordnet:

thematisch

tematycznie

e̱hemals [ˈeːəmaːls] ADV

ehemals

dawniej

ehemals

przedtem

E̱hemann <‑[e]s, ‑männer> SUBST m

Ehemann

mąż m

Ehemann

małżonek m form

The̱men [ˈteːmən] SUBST

Themen plur. de Thema

Voir aussi : Thema

The̱ma <‑s, Themen [o. ‑ta]> [ˈteːma, pl: ˈteːmən] SUBST nt

Thema

temat m

vom Thema abschweifen

odbiegać od tematu

das gehört nicht zum Thema

to nie należy do tematu

das Thema ist für mich erledigt

ten temat jest dla mnie skończony

Idiomes/Tournures:

[für jdn] kein Thema sein fam

nie interesować [kogoś]

das ist [doch] kein Thema! fam (spielt keine Rolle)

to nie gra [przecież] żadnej roli!

das ist [doch] kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

to nie podlega [przecież] żadnej dyskusji!

Thẹmse <‑, sans pl > [ˈtɛmzə] SUBST f

Themse

Tamiza f

He̱i̱mat <‑, ‑en> [ˈhaɪmaːt] SUBST f

1. Heimat (Heimatsort, Heimatsland):

Heimat

strony fpl rodzinne

Heimat

kraj m rodzinny

Heimat

ojczyzna f

Berlin ist seine zweite Heimat

Berlin m jest jego drugim domem

jdm zur Heimat werden

stać się dla kogoś ojczyzną

2. Heimat (Herkunftsland: eines Tiers, einer Pflanze):

Heimat

kraj m pochodzenia

3. Heimat a. RÉLIG (Zufluchtstätte):

Heimat

ucieczka f

Heimat

ostoja f

Forma̱t¹ <‑[e]s, ‑e> [fɔr​ˈmaːt] SUBST nt (Größe)

Format

format m

Format

rozmiar m

im DIN-A4-format

w formacie DIN A4

Prima̱t¹ <‑en, ‑en> [pri​ˈmaːt] SUBST m meist plur ZOOL

Primat

naczelne plur

Sche̱ma <‑s, ‑s [o. ‑ta] [o. Schemen]> [ˈʃeːma] SUBST nt

1. Schema (Konzept):

Schema

schemat m

er passt in kein Schema

on nie pasuje do żadnego schematu

nach Schema F péj

z rutyną

nach Schema F péj

rutyniarsko

2. Schema (Schaubild):

Schema

schemat m

Thenar SUBST

Entrée d'utilisateur

Thenar m ANAT

kłąb m