Traductions de „ubergestern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

ü̱bergessen VERBE pron

übergessen pp von überessen

Voir aussi : überessen , überessen

überẹssen² <überisst, überaß, übergessen> VERBE pron irr (mehr essen als verträlich ist)

überessen

przejadać [perf przejeść] się

überessen

objadać [perf objeść] się

ich habe mich an [o. mit] der Torte übergessen

przejadłem się tortem

ü̱ber|essen¹ VERBE trans irr (viel von etw essen und es dadurch nicht mehr mögen)

ich habe mir Schokolade übergegessen

czekolada f mi się przejadła

vo̱rgestern ADV

1. vorgestern:

vorgestern

przedwczoraj

vorgestern Abend

przedwczoraj wieczorem

vorgestern Nacht

przedwczoraj nocą

2. vorgestern fig, a. péj fam:

von vorgestern

nie na czasie

von vorgestern (antiquiert)

niedzisiejszy

überfụ̈ttern* VERBE trans

überfüttern Tier, Kind:

überfüttern

przekarmiać [perf przekarmić]

überwịntern* [yːbɐ​ˈvɪntɐn] VERBE intr

1. überwintern:

überwintern (den Winter verbringen) (Person, Vogel)

zimować [perf prze‑]

2. überwintern (Winterschlaf halten):

in einer Höhle überwintern (Bär)

spędzać [perf spędzić] okres snu zimowego w jaskini

I . überge̱ben*¹ [yːbɐ​ˈgeːbən] VERBE trans irr

1. übergeben (überreichen):

jdm etw übergeben

przekazywać [perf przekazać] komuś coś

2. übergeben (ausliefern):

jdn jdm übergeben

wydawać [perf wydać] komuś kogoś

3. übergeben MILIT:

etw [an jdn] übergeben

poddawać [perf poddać] coś [komuś]

4. übergeben (anvertrauen):

übergeben

powierzać [perf powierzyć]

der Fall wurde dem Rechtsanwalt übergeben

sprawę powierzono adwokatowi

5. übergeben (zur Nutzung freigeben):

übergeben Bauwerk

oddawać [perf oddać] do użytku

eine Brücke dem Verkehr übergeben

oddać most do użytku

6. übergeben (übertragen):

übergeben Amt, Geschäft

przekazywać [perf przekazać]

II . überge̱ben*¹ [yːbɐ​ˈgeːbən] VERBE pron irr (erbrechen)

übergeben

wymiotować [perf z‑]

das Kind musste sich nach der Autofahrt mehrmals übergeben

po podróży samochodem dziecko nt wielokrotnie wymiotowało

ü̱ber|gehen² [ˈyːbɐgeːən] VERBE intr irr +sein

1. übergehen (überwechseln):

zu etw übergehen

przechodzić [perf przejść] do czegoś

zu einem anderen Thema übergehen

zmienić temat

dazu übergehen etw zu tun

zająć się czymś

2. übergehen (übertragen werden):

in jds Besitz acc übergehen

przechodzić [perf przejść] w czyjeś posiadanie

der Betrieb ging in die Hände des Staates über

zakład m przeszedł w ręce państwa

alle Rechte gingen auf seine Frau über

wszystkie prawa ntpl przeszły na jego żonę

3. übergehen (sich verwandeln):

ineinander übergehen (Farben)

zlewać [perf zlać] się ze sobą

ineinander übergehen (Farben)

przechodzić [perf przejść] [w coś]

ihre Stimme ging in Schreien über

jej głos m przerodził się w krzyk

die Kirschen gehen in Fäulnis über

wiśnie fpl powoli zaczynają gnić

Ü̱berreste SUBST m plur

1. Überreste (Zurückgebliebenes):

Überreste

pozostałość f

die sterblichen Überreste

doczesne szczątki plur

2. Überreste (Ruinen):

Überreste

ruiny plur

3. Überreste CHIM:

Überreste

reszta f

Se̱e̱stern <‑[e]s, ‑e> SUBST m ZOOL

Seestern

rozgwiazda f