Traductions de „ungleichseitiges“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gle̱i̱chseitig ADJ MATH

gleichseitig Dreieck

równoboczny

ụngleichartig ADJ

ungleichartig

odmienny

I . gle̱i̱chzeitig ADJ (zur gleichen Zeit erfolgend)

gleichzeitig Ereignisse, Vorgänge

jednoczesny

gleichzeitig Ereignisse, Vorgänge

równoczesny

gleichzeitige Aufnahme/Wiedergabe TV

nagrywanie nt /odtwarzanie nt jednoczesne

II . gle̱i̱chzeitig ADV (zur gleichen Zeit)

gleichzeitig verlaufen, erscheinen

jednocześnie

gleichzeitig verlaufen, erscheinen

równocześnie

Ụngleichheit <‑, ‑en> SUBST f

Ungleichheit

nierówność f

Ungleichheit

niejednakowość f

I . ụngleichmäßig ADJ

1. ungleichmäßig (unregelmäßig):

ungleichmäßig Puls

nieregularny

2. ungleichmäßig (ungleich):

ungleichmäßig Verteilung

nierównomierny

II . ụngleichmäßig ADV (ungleich)

ungleichmäßig belasten, verteilen

nierównomiernie

gle̱i̱ch|setzen VERBE trans

1. gleichsetzen (als gleich ansehen):

Unsicherheit mit Unwissenheit gleichsetzen

utożsamiać niepewność z niewiedzą

2. gleichsetzen (als gleichwertig ansehen):

die Jungen mit den Alten gleichsetzen

stawiać młodych na równi ze starymi

Ụngleichgewicht <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Ungleichgewicht

brak m równowagi

ụnglückselig [ˈʊnglʏkzeːlɪç] ADJ

1. unglückselig (vom Unglück verfolgt):

unglückselig

nieszczęsny

unglückselig

nieszczęśliwy

eine unglückselige Expedition, die von Anfang an zum Scheitern verurteilt war

nieszczęśliwa ekspedycja f , która była od początku skazana na niepowodzenie

2. unglückselig (verhängnisvoll):

unglückselig

fatalny

unglückselig

niefortunny

er wollte die unglückseligen Ereignisse vergessen

chciał zapomnieć o tych niefortunnych wydarzeniach

gle̱i̱ch|sehen VERBE intr irr

1. gleichsehen (ähnlich sein):

etw dat/jdm gleichsehen

być podobnym do kogoś/czegoś

sieht sie nicht ihrer Oma gleich?

czyż nie jest podobna do babci?

dieses Auto sieht einem Sportwagen gleich

ten samochód m wygląda jak auto sportowe

2. gleichsehen fam (typisch sein für):

jdm gleichsehen

być do kogoś podobnym

sie ist wieder zu spät gekommen? – das sieht ihr gleich!

znów się spóźniła? – to do niej podobne!

Ụngleichmäßigkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Ungleichmäßigkeit (Unregelmäßigkeit):

Ungleichmäßigkeit

nierównomierność f

2. Ungleichmäßigkeit (Ungleichheit):

Ungleichmäßigkeit

nierówność f

I . ụngleich ADJ

1. ungleich (nicht gleichartig):

ungleich Belastung

nierówny

ungleich Gegenstände

niejednakowy

2. ungleich (nicht gleichwertig):

ungleich Kontrahenten

nierównoważny

ungleich Kampf

nierówny

II . ụngleich ADV (weitaus)

ungleich größer/billiger

bez porównania większy/tańszy

ungleich besser

bez porównania lepszy

III . ụngleich PRÉP +dat

ungleich

w odróżnieniu

sie ist, ungleich ihrer Mutter, sehr viel erfolgreicher

w odróżnieniu od swojej matki [ona] ma znacznie więcej sukcesów

Ụngleichung <‑, ‑en> SUBST f MATH

Ungleichung

nierówność f

Gle̱i̱chsetzung <‑, ‑en> SUBST f

1. Gleichsetzung (Vergleich):

Gleichsetzung

utożsamianie nt

2. Gleichsetzung (das Auf-eine-Stufe-Stellen: von Dingen):

Gleichsetzung

stawianie nt na równi