Traductions de „verdienstlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verdi̱e̱nstmöglichkeit <‑, ‑en> SUBST f

Verdienstmöglichkeit

możliwość f zarobienia pieniędzy

Ge̱i̱stlichkeit <‑, ‑en> SUBST f

Geistlichkeit

duchowieństwo nt

Verbịndlichkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Verbindlichkeit (Höflichkeit):

Verbindlichkeit

uprzejmość f

2. Verbindlichkeit:

Verbindlichkeit (bindender Charakter)

charakter m wiążący

Verbindlichkeit (Pflicht)

zobowiązanie nt

ohne Verbindlichkeit

bez zobowiązań

seinen Verbindlichkeiten [nicht] nachkommen

[nie] wywiązywać się ze swoich zobowiązań

3. Verbindlichkeit plur COMM (Schulden):

Verbindlichkeit

zobowiązania ntpl

Verbindlichkeit

długi mpl

Verbindlichkeiten eingehen/erfüllen

zaciągnąć/uiścić długi

Verbindlichkeiten gegenüber der Bank

zobowiązania ntpl wobec banku

VergẹsslichkeitNO <‑, sans pl > SUBST f, VergẹßlichkeitAO SUBST f <‑, sans pl >

Vergesslichkeit

zapominalstwo nt

Vergesslichkeit (im Alter)

zanik m pamięci

Verda̱u̱lichkeit <‑, sans pl > SUBST f

Verdaulichkeit

strawność f

Fẹstlichkeit² <‑, sans pl > SUBST f (das Festlichsein)

Festlichkeit

odświętny charakter m

Vergạ̈nglichkeit <‑, sans pl > SUBST f

Vergänglichkeit

znikomość f

Vergänglichkeit

nietrwałość f

Verlạ̈sslichkeitNO <‑, sans pl > SUBST f, Verlạ̈ßlichkeitAO SUBST f <‑, sans pl >

1. Verlässlichkeit (einer Auskunft):

Verlässlichkeit

pewność f

2. Verlässlichkeit (einer Person):

Verlässlichkeit

wiarygodność f

wie hoch schätzen Sie die Verlässlichkeit unseres Informanten ein?

jak wysoko ocenia pan/pani wiarygodność naszego informatora?

Verge̱blichkeit <‑, ‑en> SUBST f

Vergeblichkeit

bezskuteczność f

Vergeblichkeit

płonność f

Verạntwortlichkeit <‑, ‑en> SUBST f

Verantwortlichkeit

kompetencja f

Kọ̈stlichkeit¹ <‑, ‑en> SUBST f (Delikatesse)

Köstlichkeit

rarytas m

sein Keller birgt Burgunder, Chambertins und andere Köstlichkeiten

jego piwnica kryje wina burgundzkie i inne rarytasy

a̱u̱ßerdienstlich ADJ

außerdienstlich

pozasłużbowy

Ạ̈ngstlichkeit <‑, ‑en> SUBST f plur selten

1. Ängstlichkeit (Furcht):

Ängstlichkeit

bojaźliwość f

Ängstlichkeit

lękliwość f

2. Ängstlichkeit (Besorgtheit):

Ängstlichkeit

strach m

Ängstlichkeit

niepokój m

I . di̱e̱nstlich ADJ (beruflich)

dienstlich Angelegenheit, Schreiben

służbowy

II . di̱e̱nstlich ADV

1. dienstlich (beruflich):

dienstlich verreisen

służbowo

dienstlich unterwegs sein

być w podróży służbowej

2. dienstlich (formell):

dienstlich sprechen

oficjalnie

Verạ̈nderlichkeit <‑, ‑en> SUBST f

Veränderlichkeit

niestałość f

Veränderlichkeit (im Wesen)

zmienność f

Verträ̱glichkeit <‑, ‑en> SUBST f plur selten

1. Verträglichkeit (von Speisen):

Verträglichkeit

strawność f

2. Verträglichkeit (von Personen):

Verträglichkeit

zgodność f

Verträglichkeit

ustępliwość f

3. Verträglichkeit TEC:

Verträglichkeit

zgodność f

E̱i̱genstaatlichkeit <‑, sans pl > SUBST f

Eigenstaatlichkeit

suwerenność f

verdi̱e̱nstvoll ADJ

1. verdienstvoll Tat:

verdienstvoll

godny podziwu

2. verdienstvoll Person:

verdienstvoll

zasłużony

Künstlichkeit SUBST

Entrée d'utilisateur

Künstlichkeit f

sztuczność f