Traductions de „Überweiser“ dans le dictionnaire allemand » portugais

überweisen* VERBE trans

überweisen irr (Geld):

überweisen

transferir

überweisen Sie den Betrag bitte auf mein Konto

por favor, transfira a quantia para a minha conta

einen Patienten zu einem Facharzt überweisen

enviar um doente para um médico especialista

Wegweiser <-s, -> [ˈve:k-] SUBST m

Wegweiser (in Gebäude)

diretório m

Wegweiser (in Stadt)

roteiro m

I . erweisen* VERBE trans irrég

1. erweisen (nachweisen):

erweisen

provar

erweisen

demonstrar

es gilt als erwiesen, dass ...

está dado como provado que...

2. erweisen (Dienst, Gefallen):

erweisen

fazer

erweisen

prestar

jdm einen Gefallen erweisen

fazer um favor a alguém

II . erweisen* VERBE pron

erweisen sich erweisen irrég:

sich erweisen

mostrar-se

sich erweisen

revelar-se

das Gerücht erwies sich als falsch

o boato revelou-se falso

verweisen* VERBE trans irr

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf

remeter para

2. verweisen (ausweisen):

verweisen

expulsar

verweisen

desterrar

jdn des Landes verweisen

expatriar alguém

jdn vom Platz verweisen SPORT

expulsar alguém do campo

Überweisung <-en> SUBST f

1. Überweisung (Geld):

Überweisung

transferência f

2. Überweisung (ärztlich):

Überweisung

envio m (de doente)

dummerweise ADV

dummerweise

infelizmente

überwintern* VERBE intr

überwintern (Vogel)

hibernar

überwintern (Person)

passar o Inverno

wir überwintern auf Mallorca

nós passamos o Inverno em Maiorca

Weise(r) <-n, -n [oder -n]> SUBST f(m)

Weise(r)

sábio(-a) m (f)

überwiegen* VERBE intr

überwiegen irr:

überwiegen

predominar

I . überwinden* VERBE trans irrég

1. überwinden (fertigwerden mit):

überwinden Misstrauen, Bedenken

superar

überwinden Hindernis

ultrapassar

überwinden Hindernis

vencer

überwinden Schwierigkeit

superar

überwinden Schwierigkeit

ultrapassar

überwinden Schwierigkeit

vencer

2. überwinden (besiegen):

überwinden Gegner

vencer

II . überwinden* VERBE pron

überwinden sich überwinden irrég:

sich überwinden

fazer um esforço

überwachen* VERBE trans

1. überwachen (kontrollieren):

überwachen

fiscalizar

überwachen

controlar

2. überwachen (Verdächtige):

überwachen

vigiar

überwältigen* VERBE trans

1. überwältigen (bezwingen):

überwältigen

vencer

überwältigen

dominar

2. überwältigen (beeindrucken):

überwältigen

arrebatar

überwältigen

impressionar profundamente

Paradeiser <-s, -> SUBST m A (Tomate)

Paradeiser

tomate m

klugerweise ADV

Entrée d'utilisateur

klugerweise

inteligentemente

klugerweise

prudentemente