Traductions de „Gedankengut“ dans le dictionnaire allemand » portugais

gedankenlos ADJ

1. gedankenlos (unüberlegt):

gedankenlos

irrefletido

2. gedankenlos (zerstreut):

gedankenlos

distraído

Gedankengang <-(e)s, -gänge> SUBST m

Gedankengang

ordem f de ideias

bedanken* VERBE pron

bedanken sich bedanken:

sich bedanken

agradecer

sich bei jdm für etw bedanken

agradecer a. c. a alguém

gedenken* VERBE intr irr

1. gedenken littér (denken an):

gedenken

recordar

der Toten gedenken

recordar os mortos

2. gedenken littér (beabsichtigen):

gedenken

tencionar

ich gedenke, bald Urlaub zu machen

eu tenciono fazer férias em breve

gedanklich ADJ

gedanklich

mental

Gedanke <-n, -n> [gəˈdaŋkə] SUBST m

Gedanke

pensamento m

Gedanke (Idee)

ideia f

auf den Gedanken kommen zu ...

ter a ideia de...

auf den Gedanken kommen zu ...

lembrar-se de...

ganz in Gedanken (versunken) sein

estar pensativo

ganz in Gedanken (versunken) sein

estar distraído

in Gedanken vertieft

absorto

mach dir keine Gedanken darüber!

não te preocupes com isso!

jdn auf andere Gedanken bringen

distrair alguém

Gedanken lesen

ler os pensamentos

ab|danken VERBE intr

abdanken (Minister)

demitir-se

abdanken (König)

abdicar

verdanken* VERBE trans

jdm etw verdanken

dever a. c. a alguém

Gedankenlosigkeit SUBST f kein plur

1. Gedankenlosigkeit (Unüberlegtheit):

Gedankenlosigkeit

descuido m

2. Gedankenlosigkeit (Zerstreutheit):

Gedankenlosigkeit

distração f

Gedankenaustausch <-(e)s> SUBST m kein plur

Gedankenaustausch

troca f de impressões

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Auseinandersetzungen um das Gedankengut des Nationalsozialismus begannen.

de.wikipedia.org

Da er aber als Häretiker galt und zudem die Erbmonarchie kritisiert hatte, wurde sein Gedankengut nur zögerlich rezipiert und teils verworfen.

de.wikipedia.org

Ein erster Kontakt mit kritischem Gedankengut erfolgte durch seinen Lehrer an der Grundschule.

de.wikipedia.org

Folglich blieb die erhoffte Wirkung weitgehend aus und das heidnische Gedankengut blieb verbreitet.

de.wikipedia.org

Das Lehrsystem des 90 Grade umfassenden ägyptischen Ritus (Rite ègyptienne) war ein bunter Potpourri aus altägyptischem, jüdischem, christlichem und hermetischem Gedankengut.

de.wikipedia.org

Er stand der Stoa nahe und integrierte Gedankengut der Pythagoreer in seine Lehre.

de.wikipedia.org

Das reformatorische Gedankengut konnte hier rasch heimisch werden.

de.wikipedia.org

Einige seiner späten Filme (Stoßtrupp 1917, Um das Menschenrecht) sind von nationalsozialistischem Gedankengut geprägt.

de.wikipedia.org

In politischen Karikaturen der 1920er und 1930er wurde der Schmiss als stereotypes Attribut für reaktionäres Gedankengut verwendet, häufig in Kombination mit einem Monokel.

de.wikipedia.org

Er sollte das reformatorische Gedankengut stoppen und die Gemeinde wieder zum rechten Glauben bringen.

de.wikipedia.org