Traductions de „Krisis“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

kriseln [ˈkri:zəln] VERBE intr

kriseln

estar em crise

es kriselt

estamos em crise

es kriselt

há uma crise

Skepsis [ˈskɛpsɪs] SUBST f kein plur

Skepsis

ceticismo m

kreisen [ˈkraɪzən] VERBE intr +haben o sein

1. kreisen (sich drehen):

kreisen um

girar à/em volta de

kreisen um

rodar à/em volta de

ihre Gedanken kreisten nur um ein Thema

os pensamentos dela giravam à volta do mesmo tema

2. kreisen (Flugzeug, Vögel):

kreisen über

dar voltas sobre

3. kreisen (herumgereicht werden):

kreisen

circular

kreisen

passar de mão em mão

Krise <-n> [ˈkri:zə] SUBST f

Krise

crise f

ich krieg die Krise! fam

eu fico maluco!

Krimi <-s, -s> [ˈkrɪmi] SUBST m

Krimi (Film)

filme m policial

Krimi (Buch)

romance m policial

Kritik <-en> [kriˈti:k, kriˈtɪk] SUBST f

Kritik

crítica f

Kritik an etw üben

fazer uma crítica a. c.

das ist unter aller Kritik fam

isso é inqualificável

Basis <Basen> [ˈba:zɪs] SUBST f

Basis

base f

Basis

fundamento m

Dosis <Dosen> [ˈdo:zɪs] SUBST f

Dosis

dose f

Kreis <-es, -e> [kraɪs] SUBST m

1. Kreis a MATH:

Kreis

círculo m

im Kreis sitzen/stehen

estar sentado em círculo/estar em círculo

2. Kreis (Personenkreis):

Kreis

meio m

weite Kreise der Bevölkerung

grandes camadas da população

gut informierte Kreise berichteten, dass ...

grupos bem informados comunicaram que...

im Kreis der Familie

no seio da família

die besseren Kreise

a alta-roda

3. Kreis (Landkreis):

Kreis

distrito m

Kreis

comarca f

im Kreis Tübingen

no distrito de Tübingen

Iris <-, -> SUBST f

Iris BOT, ANAT

íris f

rissig [ˈrɪsɪç] ADJ

rissig (Wand)

rachado

rissig (Wand)

fendido

rissig (Hände, Haut)

gretado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insbesondere wird ein rascher, also innerhalb weniger Stunden vonstattengehender Fieberabfall als Krisis bezeichnet.

de.wikipedia.org

1926 verfasste sie eine Abhandlung über Die soziale Krisis und die Verantwortung des Gutsbesitzers.

de.wikipedia.org

Nach zehntägiger Krisis folgte eine Reihe von visionären Verzückungen.

de.wikipedia.org

Die Krisis versteht sich als postmarxistisch, bzw. grenzt sie sich ab vom traditionellen Marxismus.

de.wikipedia.org

Als Philosoph empfiehlt er indes den „Blick auf die historische Formenwelt von Jahrtausenden […] wenn man wirklich die große Krisis der Gegenwart begreifen will.

de.wikipedia.org

Zu seinem Spätwerk gehören auch theologische Schriften wie Die Krisis des Christentums, ihre Ursache, ihr Werden und ihre Bedeutung von 1947.

de.wikipedia.org

Ab Mitte der 1990er Jahre engagierte er sich im Rahmen der Krisis-Gruppe.

de.wikipedia.org