Traductions de „aufschnappen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . schnappen [ˈʃnapən] VERBE trans

schnappen (Dinge)

agarrar (em)

schnappen (Verbrecher)

apanhar

sie schnappte ihre Tasche und ging

ela agarrou na carteira e foi embora

II . schnappen [ˈʃnapən] VERBE intr

1. schnappen (Hund):

schnappen

apanhar com a boca

2. schnappen +sein (Bewegung):

die Tür schnappt ins Schloss

a porta dá um estalo na fechadura

nach Luft schnappen

ter falta de ar

ein|schnappen VERBE intr +sein

1. einschnappen (Schloss):

einschnappen

engatar

2. einschnappen fam (beleidigt sein):

einschnappen

melindrar-se

auf|schnüren VERBE trans

aufschnüren

desatar

aufschnüren

desamarrar

I . auf|schneiden VERBE trans

aufschneiden (Verpackung)

abrir (cortando)

aufschneiden (Braten)

trinchar

II . auf|schneiden VERBE intr

aufschneiden irr fam:

aufschneiden

gabar-se

aufschneiden

armar-se

auf|schrauben VERBE trans

aufschrauben

desaparafusar

aufschrauben (befestigen)

aparafusar

I . auf|schlagen irr VERBE trans

1. aufschlagen (Buch, Augen):

aufschlagen

abrir

2. aufschlagen (Ei, Nuss):

aufschlagen

partir

3. aufschlagen (mit Gewalt):

aufschlagen

arrombar

4. aufschlagen:

aufschlagen (Zelt)

armar

aufschlagen (Zelt)

montar

aufschlagen (Lager)

assentar

5. aufschlagen:

aufschlagen (Ärmel, Hose)

arregaçar

aufschlagen (Kragen)

levantar

II . auf|schlagen irr VERBE intr irr +sein

1. aufschlagen (Preis):

aufschlagen

aumentar

aufschlagen

subir

2. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

servir

3. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen auf

embater contra

aufschlagen auf

dar em

auf|klappen VERBE trans (Deckel, Klappe, Buch)

aufklappen

abrir

auf|schieben VERBE trans irr

1. aufschieben (verzögern):

aufschieben

adiar

aufschieben

prorrogar

2. aufschieben (öffnen):

aufschieben

abrir (empurrando)

auf|schütten VERBE trans

1. aufschütten (anhäufen):

aufschütten

amontoar

aufschütten

acumular

2. aufschütten (Tee):

aufschütten

fazer

auf|scheuchen VERBE intr

aufscheuchen

afugentar

auf|schichten VERBE trans

aufschichten

amontoar

auf|schließen VERBE trans

aufschließen irr:

aufschließen

abrir (com chave)

auf|schreiben VERBE trans

aufschreiben

anotar

aufschreiben

apontar

aufschreiben (Personalien)

registar

aufschreiben (polizeilich)

autuar

auf|schreien VERBE intr

aufschreien irr:

aufschreien

gritar

aufschreien

soltar um grito

Waschlappen <-s, -> SUBST m

Waschlappen

esponja f de banho

Aufschneider(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) fam

Aufschneider(in)

gabarola mf

Aufschnitt <-(e)s> SUBST m kein plur

Aufschnitt

carnes f plur frias

Aufschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Aufschlag (Aufprall):

Aufschlag auf

golpe m em

2. Aufschlag SPORT:

Aufschlag

serviço m

3. Aufschlag:

Aufschlag (Preisaufschlag)

aumento m

Aufschlag (Preisaufschlag)

subida f

Aufschlag (Zuschlag)

suplemento m

Aufschrei <-(e)s, -e> SUBST m

Aufschrei

grito m (de espanto ou sobressalto)

kidnappen [ˈkɪtnɛpən] VERBE trans

kidnappen

raptar

kidnappen

sequestrar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit dürften sie sich zum Vorbild für viele Jungspunde entwickelt haben, die ihre Idee aufschnappten und nun die Lorbeeren einfahren.

de.wikipedia.org

Das Öffnen des Schnappschlosses erfolgt in der Regel durch mechanisches Aufschnappen.

de.wikipedia.org

Es war also nicht nur möglich, sondern höchst wahrscheinlich, dass das Kind diesen Ausdruck von den Priestern aufgeschnappt hatte, ohne zu begreifen.

de.wikipedia.org

Sie sind Zooplanktonfresser, die hauptsächlich Ruderfußkrebse, kleine Zehnfußkrebse, Meerasseln sowie Eier und Larven von verschiedenen marinen Tieren aufschnappen.

de.wikipedia.org

Es gewährt einen Vorteil beim Aufschnappen kleinen Getiers vom Sediment.

de.wikipedia.org

Man konnte die Atmosphäre einfach aufschnappen.

de.wikipedia.org

Bei aktiver Entriegelung wird die Türe zum Öffnen einfach aufgeschnappt.

de.wikipedia.org

Denn solch ein buntes Bild der Varianten und Anklänge zu schaffen, bedarf der ausgezeichneten Kenntnis des Schrifttums, die auf das bloße Aufschnappen von Aussprüchen weit hinausgeht.

de.wikipedia.org

Die meisten Arten ernähren sich von Zooplankton, das sie im Freiwasser aufschnappen.

de.wikipedia.org

Sie ernähren sich von kleinen planktonischen Krebstieren, die sie gegen die Strömung schwimmend und mit ihren großen Augen fixierend mit ihrem weit vorstreckbaren, röhrenförmigen Maul aufschnappen.

de.wikipedia.org