Traductions de „herunterwollen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

herunter|holen VERBE trans

herunterholen

trazer para baixo

herunter|kommen VERBE intr irr +sein

1. herunterkommen (nach unten kommen):

herunterkommen

descer

herunterkommen

vir para baixo

2. herunterkommen (nachlassen, verkommen):

herunterkommen

decair

herunter|spielen VERBE trans fam (Vorfall, Skandal)

herunterspielen

minimizar

herunter|laden VERBE trans

herunterladen irrég INFOR:

herunterladen

descarregar

herunterladen

fazer o download de

herunterladen

baixar Brés

herunter|lassen VERBE trans

herunterlassen irr:

herunterlassen

descer

herunterlassen

baixar

heruntergekommen ADJ

heruntergekommen (Person)

em baixo

heruntergekommen (Gebäude)

degradado

heruntergekommen sein

estar muito em baixo

her|stellen VERBE trans

herstellen (Ware)

produzir

herstellen (Ware)

fabricar

herstellen (Verbindung)

estabelecer

herunter [hɛˈrʊntɐ] ADV

herunter

para baixo

herunter

abaixo

von oben herunter

de cima para baixo

hinaus|wollen VERBE intr

1. hinauswollen (aus Raum):

hinauswollen aus

querer sair de

2. hinauswollen (abzielen):

auf etw hinauswollen

tentar conseguir a. c.

hoch hinauswollen

querer ir longe

hoch hinauswollen

ser ambicioso

unterstellen*¹ VERBE trans (annehmen)

unterstellen

presumir

unterstellen

supor

wir wollen einmal unterstellen, dass er nichts davon wusste

vamos supor que que ele não sabia de nada

jdm etw unterstellen

imputar a. c. a alguém

her|bestellen* VERBE trans

herbestellen

mandar vir

ich habe sie für 14 Uhr herbestellt

eu mandei-a vir às 14 horas

I . heraus|stellen VERBE trans

herausstellen (nach draußen stellen)

pôr para fora

herausstellen (hervorheben)

evidenciar

herausstellen (hervorheben)

pôr em destaque

II . heraus|stellen VERBE pron

herausstellen sich herausstellen:

sich herausstellen

verificar-se

sich herausstellen

provar-se

der Verdacht hat sich als richtig/falsch herausgestellt

verificou-se que a suspeita estava certa/errada

es stellte sich heraus, dass ...

verificou-se que...

es stellte sich heraus, dass ...

provou-se que...

herum|treiben VERBE pron

herumtreiben sich herumtreiben irr fam:

sich herumtreiben

andar por aí

sich herumtreiben

andar a vaguear