Traductions de „passend“ dans le dictionnaire allemand » portugais

passend ADJ

1. passend:

passend (in Größe, Form)

correspondente

passend (in Farbe)

a condizer

welches ist der passende Schlüssel?

qual é a chave correspondente?

2. passend (treffend, genau):

passend

apropriado

passend

conveniente

sie findet immer die passenden Worte

ela encontra sempre as palavras apropriadas

I . küssen VERBE trans

küssen

beijar

II . küssen VERBE pron

küssen sich küssen:

sich küssen

beijar-se

passen [ˈpasən] VERBE intr

1. passen:

passen (in Größe, Form)

servir

passen (in der Menge)

caber

dieser Mantel passt mir

este casaco serve-me

in das Auto passen fünf Personen

cabem cinco pessoas no carro

2. passen:

passen (harmonieren)

ajustar-se

passen (Farbe) zu

condizer com

sie passen gut zueinander

eles estão bem um para o outro

das passt zu ihm!

isso é mesmo dele!

3. passen (genehm sein):

passen

convir

passen

dar jeito

um 18 Uhr passt es mir nicht

às 18 horas não me convém

um 18 Uhr passt es mir nicht

às 18 horas não me dá jeito

das könnte dir so passen!

era o que tu querias!

das könnte dir so passen!

não querias mais nada!

4. passen (im Spiel):

passen

passar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wurden dazu passend zwei Versionen gefertigt, eine mit Holz-, die andere mit silberner Metallverkleidung.

de.wikipedia.org

Mit dem größer werdenden Streckennetz an Lokalbahnen einher ging der Bedarf an passenden Wagen für den lokalen Personen-Nahverkehr.

de.wikipedia.org

Er besitzt zumeist eine offene Schnürung und wirkt dann dadurch eher sportlich und gilt in erster Linie als passender Begleiter zur Freizeitkleidung.

de.wikipedia.org

Die 800 Quadratmeter des Außenbereichs sind mit einem zur Thematik passenden Spielplatz belegt.

de.wikipedia.org

Die Ausstattungsdetails der Figuren wie Rüstungen und Mäntel wurden durch die Kritiker überwiegend als historisch gut recherchiert und passend empfunden.

de.wikipedia.org

Im Fall von 2010 SO 16 liegen beide Größen in den passenden Bereichen.

de.wikipedia.org

Die restlichen weißen Würfel und die farbigen Machtwürfel werden sortiert und jeweils mit der passenden Übersichtskarte in der Tischmitte platziert.

de.wikipedia.org

Das erste Erziehungsbeispiel betrifft die Wahl einer passenden Frau für den jungen Burschen.

de.wikipedia.org

Auf dem Cover des Albums ist passend zum Titel ein Wolf zu sehen.

de.wikipedia.org

Mit dem größer werdenden Streckennetz einher ging der Bedarf an passenden Wagen für den Personenverkehr.

de.wikipedia.org