Traductions de „schill“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schrill [ʃrɪl] ADJ

schrill (Ton)

estridente

schrill (Ton)

agudo

schrill (Aussehen)

extravagante

I . schnell [ʃnɛl] ADJ

schnell

rápido

schnell

veloz

schnell

ligeiro

II . schnell [ʃnɛl] ADV

schnell

depressa

schnell

rapidamente

so schnell wie möglich

o mais depressa possível

nicht so schnell!

mais devagar!

schwoll [ʃvɔl]

schwoll imp von schwellen:

Voir aussi : schwellen

I . schwellen [ˈʃvɛlən] VERBE trans CH (weich kochen)

schwellen

cozinhar em lume brando

II . schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERBE intr +sein

schwellen

inchar

schwellen

intumescer

die Mandeln sind geschwollen

as amígdalas estão inchadas

Schild¹ <-(e)s, -e> [ʃɪlt] SUBST m

1. Schild (zum Schutz):

Schild

escudo m

2. Schild (an Mütze):

Schild

pala f

Schilf <-(e)s, -e> [ʃɪlf] SUBST nt

1. Schilf (Pflanze):

Schilf

cana f

2. Schilf (Röhricht):

Schilf

canavial m

Schall <-(e)s> [ʃal] SUBST m kein plur

Schall

som m

Schall

sonoridade f

Schall PHYS

som m

Schall (Widerhall)

eco m

Schall (Widerhall)

ressonância f

schiss [ʃɪs], schiß

schiss imp von scheißen:

Voir aussi : scheißen

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> VERBE intr vulg

scheißen

cagar

schied [ʃi:t]

schied imp von scheiden:

Voir aussi : scheiden

scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERBE trans (Ehe)

scheiden

dissolver

sich von jdm scheiden lassen

divorciar-se de alguém

schien [ʃi:n]

schien imp von scheinen:

Voir aussi : scheinen

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE intr

1. scheinen (glänzen):

scheinen

brilhar

scheinen

luzir

die Sonne scheint

está [oder faz] sol

2. scheinen (Anschein haben):

scheinen

parecer

wie es scheint ...

ao que parece...

es scheint mir, dass ...

parece-me que...

schick [ʃɪk] ADJ

schick

chique

schick

elegante

I . schief [ʃi:f] ADJ

schief (krumm)

torto

schief (krumm)

enviesado

schief (nicht senkrecht)

inclinado

schief (falsch)

erróneo

schief (falsch)

equívoco

II . schief [ʃi:f] ADV

schief

de lado

das Bild hängt schief

o quadro está inclinado

jdn schief ansehen

olhar de lado para alguém

jdn schief ansehen

olhar de soslaio para alguém

still [ʃtɪl] ADJ

1. still:

still (lautlos)

silencioso

still (Ort)

sossegado

still (Ort)

calmo

still (Ort)

tranquilo

sei still!

silêncio!

sei still!

está calado!

still und heimlich

com pezinhos de lã

still und heimlich

de mansinho

2. still (unbewegt):

still

quieto

stiller Teilnehmer ÉCON

comanditário

3. still (Mensch):

still

sossegado

schal ADJ

schal

insosso

schal

insípido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Goldscheuer hat das Maschinenbauunternehmen MAJA-Maschinenfabrik Hermann Schill GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Neuer Eigentümer ist Jürgen Walther, Geschäftsführer der Schiwa-Profile Schill & Walther GmbH.

de.wikipedia.org