Traductions de „verachtfachen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verachten* VERBE trans

verachten

desprezar

verachten

desdenhar

vereinfachen* VERBE trans

vereinfachen

simplificar

verdreifachen* VERBE trans

verdreifachen

triplicar

leicht|machen VERBE trans

leichtmachen → leicht :

Voir aussi : leicht

I . leicht [laɪçt] ADJ

1. leicht (Gewicht):

leicht

leve

leichte Kleidung

roupa leve

2. leicht (einfach, unkompliziert):

leicht

fácil

leicht

simples

das wird nicht so leicht sein

não vai ser fácil

3. leicht:

leicht (Speisen)

ligeiro

leicht (Speisen)

leve

leicht (Tabak)

suave

leicht (Tabak)

fraco

4. leicht (schwach):

leicht

leve

leicht

fraco

eine leichte Grippe

uma leve gripe

leichter Regen

chuva fraca

II . leicht [laɪçt] ADV

1. leicht:

leicht (schnell)

facilmente

leicht (einfach)

com facilidade

leicht verständlich

fácil de entender

leicht verdaulich

ligeiro

leicht verdaulich

fácil de digerir Brés

leicht verdaulich

leve Brés

leicht zerbrechlich

frágil

jdm etw leicht machen

facilitar a. c. a alguém

das ist leichter gesagt, als getan

isso é fácil de dizer

2. leicht (gering):

leicht

ligeiramente

leicht

levemente

leicht gesalzen

ligeiramente salgado

leicht erkältet

ligeiramente constipado

veranschaulichen* VERBE trans

veranschaulichen

ilustrar

I . verächtlich ADJ

verächtlich

desdenhoso

II . verächtlich ADV

verächtlich

com desdém

verarschen* VERBE trans fam

verarschen

lixar

entfachen* VERBE trans littér (Feuer, Streit, Krieg)

entfachen

atiçar

verkrachen* VERBE pron

verkrachen sich verkrachen fam:

sich verkrachen mit

zangar-se com

sich verkrachen mit

chatear-se com

vermachen* VERBE trans

jdm etw vermachen

legar a. c. a alguém

jdm etw vermachen

deixar a. c. a alguém

verursachen* VERBE trans

verursachen

causar

verursachen

provocar

verursachen (Arbeit)

dar

heran|machen VERBE pron

heranmachen sich heranmachen:

sich an jdn heranmachen fam

fazer-se a alguém

dicht|machen VERBE trans fam (Geschäft)

dichtmachen

fechar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insgesamt hatte sich deren Anhängerschaft von 1874 bis 1912 verachtfacht.

de.wikipedia.org

Sollten zwei Verdoppelungen zusammenfallen vervierfachen sich die Punkte, fallen drei zusammen verachtfachen sich die Punkte u.s.w..

de.wikipedia.org

Das gilt auch für Zylinder: Wenn man seinen Durchmesser und seine Höhe verdoppelt, verachtfacht sich sein Volumen.

de.wikipedia.org

Dabei hat sich die Leistung aus Wind zwischen 2000 und 2016 verachtfacht, die Photovoltaik versiebenfacht.

de.wikipedia.org

Auch wenn man den Durchmesser einer Kugel verdoppelt, verachtfacht sich ihr Volumen.

de.wikipedia.org

Mit mehr als doppelter Zahl an Angestellten verachtfachten sich die Umsätze.

de.wikipedia.org

Wenn man die Kantenlänge eines Quaders verdoppelt, vervierfacht sich seine Fläche (allgemeinsprachlich: Oberfläche; also die Grenzfläche zwischen kalt und warm); sein Volumen aber verachtfacht sich.

de.wikipedia.org

In der Pubertät wurde dabei die Dosis vervier- beziehungsweise verachtfacht.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahlen hatten sich zwischen 1839 und 1895 verachtfacht.

de.wikipedia.org

Inzwischen hat sie sich fast verachtfacht und beträgt damit etwa 100.000 m².

de.wikipedia.org