Traductions de „grün blau schlagen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . schlagen [ˈʃla:gən] VERBE trans schlug, geschlagen

1. schlagen (jdm Schläge versetzen):

schlagen

бить

schlagen

по- perf

schlagen

уда́рить perf

2. schlagen (mit Werkzeug):

schlagen

забива́ть

schlagen

-би́ть perf

3. schlagen (besiegen):

schlagen

выи́грывать

schlagen

вы́играть perf

jdn im Tennis schlagen

вы́играть у кого́-л в те́ннис

einen Nagel in die Wand schlagen

заби́ть гвоздь в сте́ну

jdm auf den Kopf schlagen

бить кого́-ли́бо по голове́

jdn ins Gesicht schlagen

уда́рить кого́-ли́бо в лицо́

alles kurz und klein schlagen

разби́ть всë вдре́безги

er gab sich geschlagen

он призна́л себя́ побеждëнным

die Uhr hat 12 geschlagen

часы́ про́били 12

eine geschlagene Stunde

це́лый/би́тый час

II . schlagen [ˈʃla:gən] VERBE intr

1. schlagen (Herz):

schlagen

би́ться imperf

2. schlagen (Turmuhr):

schlagen

бить

schlagen

проби́ть perf

III . schlagen [ˈʃla:gən] VERBE pron

sich schlagen (sich prügeln)

дра́ться

sich schlagen (sich prügeln)

по- perf с

sich auf jds Seite schlagen

встать на сто́рону кого́-ли́бо

blau [blaʊ] ADJ

1. blau:

blau (Farbe)

си́ний

blau (Lippen)

посине́вший

blauer Fleck

си́нее пятно́

du wirst noch dein blaues Wunder erleben fam

я тебе́ покажу́, где ра́ки зиму́ют

2. blau fam (betrunken):

blau

пья́ный

ein blauer Fleck

синя́к

blaues Blut

голуба́я кровь

Blau <-s, -s> SUBST nt

Blau

си́ний цвет m

grün [gry:n] ADJ

grün

зелёный

das ist dasselbe in grün fam

э́то то же са́мое

jdm nicht grün sein fam

недолю́бливать кого́-ли́бо

sich grün und blau ärgern fam

позелене́ть от зло́сти

jdm grünes Licht geben

дать кому́-ли́бо зелёный свет

grünes Licht geben fam

разреша́ть что-ли́бо де́лать

ein grüner Junge

молокосо́с m

Grün¹ <-s, -> SUBST nt (Farbe)

Grün

зелëный цвет m

die Ampel steht auf Grün

светофо́р гори́т зелëным

Grün² <-s> SUBST nt ohne plur (Pflanze)

Grün

зе́лень f

rot-grün ADJ

rot-grün

о прави́тельственной коали́ции Социал-демократи́ческой па́ртии и па́ртии „Зелёных“ в Герма́нии

schlagen VERBE

Entrée d'utilisateur

schlagen vor

предлагать