Traductions de „vorw“ dans le dictionnaire allemand » russe

vor [fo:ɐ] PRÉP

1. vor (räumlich, Richtung anweisend, vor einer Handlung):

vor

пе́ред

2. vor (ursächlich):

vor

от

vor allem

пре́жде всего́

vor dem Essen

пе́ред едо́й

fünf Minuten vor zwölf

без пяти́ мину́т двена́дцать

vor Wut/Freude

от гне́ва/ра́дости

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

она́ не вернëтся ра́ньше пяти́

vor ein paar Tagen

не́сколько дней наза́д

vor Christi Geburt

до рождества́ Христо́ва

ich bin vor Ihnen dran

я пе́ред ва́ми

Angst vor jdm haben

боя́ться кого́-ли́бо

vorweg [fo:ɐˈvɛk] ADV (im Voraus)

vorweg

зара́нее

vorweg

впер...д

voran [foˈran] ADV (vorwärts)

voran

вперёд

vorig ADJ

vorig

про́шлый

von [fɔn] PRÉP + dat

von oben/unten

све́рху/сни́зу

von Wladiwostok nach Chabarowsk fahren

е́хать из Владивосто́ка в Хаба́ровск

von Moskau bis Scheremetjewo sind es 30 Kilometer

от Москвы́ до Шереме́тьево три́дцать киломе́тров

von morgen an

начина́я с за́втрашнего дня

von Montag bis Freitag

с понеде́льника по пя́тницу

die Zeitung vom 3. Mai

газе́та от тре́тьего ма́я

von der Arbeit kommen

прийти́ с рабо́ты

ein Freund von mir

мой друг

ein Bild von Kandinsky

карти́на Канди́нского

von selbst

само́ по себе́

von mir aus fam

я не про́тив

im Abstand von 5 Metern

на расстоя́нии пяти́ ме́тров

von etw ausgehen

исходи́ть из чего́-ли́бо

von jdm/etw sprechen

говори́ть о ком-ли́бо/чём-ли́бо

von oben nach unten

све́рху вниз

von weit her

издалека́

von hier aus

отсю́да

das Kind ist von ihm

э́то его́ ребëнок

im Alter von 40 Jahren

в со́рок лет

von diesem Tag an

с э́того дня

von vorn anfangen

нача́ть снача́ла

von morgens bis abends

с утра́ до ве́чера

von Zeit zu Zeit

вре́мя от вре́мени

voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll

по́лный

voll

напо́лненный

er brachte einen Krug voll Milch

он принёс по́лный кувши́н молока́

mit vollem Mund

с по́лным ртом

ich bin voll (bis oben hin) fam

я объе́лся

einen Teller voll essen

съесть це́лую таре́лку

2. voll (ganz):

voll

весь

voll

це́лый

voll und ganz

целико́м и по́лностью

er ist voll fam (betrunken)

он здо́рово набра́лся

sich vollfressen

нажра́ться

voll pfropfen

наби́ть до отка́за

voll gestopft

битко́м наби́тый

eine volle Stunde warten

прожда́ть це́лый час

in voller Größe

во весь рост

voraus [foˈraʊs] ADV

voraus

впереди́

im voraus

зара́нее

seiner Zeit voraus sein

быть ра́ньше вре́мени

im Voraus

предвари́тельно

vorbei [fo:ɐ̯̀baɪ] ADV

vorbei an etw/jdm

ми́мо чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

das ist alles längst vorbei

всё э́то уже́ давно́ прошло́ [oder позади́]

aus und vorbei

всë ко́нчено

vorher [ˈfo:ɐ̯he:ɐ̯] ADV

vorher

зара́нее

drei Tage vorher

за три дня до э́того

am Tag vorher

за́ день до э́того

vorhin [fo:ɐ̯̀hɪn] ADV

vorhin

то́лько что