Traductions de „zufließen“ dans le dictionnaire allemand » russe

auf|essen VERBE trans irrég

aufessen

съеда́ть

aufessen

съе́сть perf

zu|flüstern VERBE trans

zuflüstern

нашëптывать

aus|messen VERBE trans irrég

ausmessen

вымеря́ть

ausmessen

вы́мерить perf

gefressen [gəˈfrɛsən] part pas comp von

gefressen → fressen

Voir aussi : fressen

I . fressen [ˈfrɛsən] VERBE trans fraß, gefressen

1. fressen (Tier):

fressen

есть

fressen

съесть perf

2. fressen fam (Mensch):

fressen

жрать

fressen

сожра́ть perf

sich voll fressen

обжира́ться

II . fressen [ˈfrɛsən] VERBE pron

sich fressen (Rost, Säure)

разъеда́ть

sich fressen (Rost, Säure)

-е́сть perf

jdn gefressen haben fam

не перева́ривать кого́-ли́бо

aus|fressen VERBE trans irrég

1. ausfressen (Futter):

ausfressen

вы́есть perf

ausfressen

выеда́ть imperf

2. ausfressen (zerstören):

ausfressen

разъеда́ть

ausfressen

разъе́сть perf

etw ausgefressen haben fam

натвори́ть что-ли́бо

aus|pressen VERBE trans

auspressen

выжима́ть

auspressen

вы́жать perf

zerfressen VERBE trans irrég (Motten)

zerfressen

проеда́ть

zerfressen

прое́сть perf

bemessen VERBE trans irrég

bemessen

отмеря́ть

bemessen

-ме́рить perf

meine Zeit ist knapp bemessen

у меня́ ма́ло вре́мени

besessen [bəˈzɛsən] ADJ

besessen

одержи́мый

besessen

неи́стовый

er ist von dieser Idee völlig besessen

он соверше́нно одержи́м э́той иде́ей

ermessen VERBE trans irrég

ermessen

измеря́ть

ermessen

-ме́рить perf

das Ausmaß der Katastrophe kann man noch nicht ermessen

масшта́б катастро́фы ещё нельзя́ определи́ть

Ermessen <-s> SUBST nt

Ermessen

мне́ние nt

Ermessen

усмотре́ние nt

nach menschlichem Ermessen

наско́лько мо́жно суди́ть

nach freiem Ermessen

по со́бственному усмотре́нию

gesessen [gəˈzɛsən] part pas comp von

gesessen → sitzen

Voir aussi : sitzen

sitzen [ˈzɪtsən] VERBE intr saß, gesessen

1. sitzen (Person):

sitzen

сиде́ть

sitzen

по- perf

am Tisch sitzen

сиде́ть за столо́м

vor dem Fernseher sitzen

сиде́ть пе́ред телеви́зором

jdn sitzen lassen fam (Familie)

оста́вить кого́-ли́бо

2. sitzen fam (im Gefängnis sein):

sitzen

сиде́ть

sitzen

от- perf

beim Kaffee sitzen

сиде́ть за ча́шкой ко́фе

der Anzug sitzt schlecht

костю́м пло́хо сиди́т

weg|essen VERBE trans

jdm etw wegessen

съесть что-ли́бо у кого́-ли́бо (не оста́вив хозя́ину)

ab|messen VERBE trans irrég

abmessen

измеря́ть

abmessen

-ме́рить perf

gegessen [gəˈgɛsən] part pas comp von

gegessen → essen

Voir aussi : essen

essen [ˈɛsən] VERBE trans aß, gegessen

essen

есть

essen

по- perf

essen

съесть perf

mit großem Appetit essen

есть с больши́м аппети́том

den Teller leer essen

съесть всю таре́лку

zu Mittag/Abend essen

обе́дать/у́жинать

essen gehen

пойти́ пое́сть

das ist gegessen! fam

вопро́с решëн!

I . gemessen [gəˈmɛsən] part pas comp von

gemessen → messen

II . gemessen [gəˈmɛsən] ADJ

gemessen

разме́ренный

gemessen

ме́рный

gemessenen Schrittes sout

разме́ренным ша́гом

Voir aussi : messen

I . messen [ˈmɛsən] VERBE trans maß, gemessen

messen

ме́рить

messen

по- perf

messen

измеря́ть

messen

-ме́рить perf

Fieber messen

изме́рить температу́ру

die Zeit messen

отсчита́ть вре́мя

sieben Meter messen

отме́рить семь ме́тров

II . messen [ˈmɛsən] VERBE pron

sich messen

ме́риться

sich messen

по- perf (си́лами)

mit dem kannst du dich nicht messen

ты ему́ не ро́вня

erpressen VERBE trans

erpressen

шантажи́ровать imperf

jd versuchte, sie mit Fotos zu erpressen

кто-то пыта́лся её шантажи́ровать фотогра́фиями

I . vergessen [fɛɐˈgɛsən] VERBE trans vergaß, vergessen

vergessen

забыва́ть

vergessen

-бы́ть perf

ehe ich es vergesse

пока́ я не забы́л

das kannst du vergessen! fam

забу́дь об э́том!

II . vergessen [fɛɐˈgɛsən] VERBE pron

sich vergessen

забы́ться

bei|messen VERBE trans irrég

beimessen

припи́сывать

beimessen

-са́ть perf

etw viel/wenig Bedeutung beimessen

придава́ть чему́-ли́бо большо́е значе́ние/не придава́ть чему́-ли́бо большо́го значе́ния

Festessen <-s, -> SUBST nt

Festessen

зва́ный обе́д m

Festessen

банке́т m

ein Festessen geben

дава́ть банке́т

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab 1912 wurde die Diamantenförderung mit einer Steuer von 6,6 Prozent belegt, wodurch der Kolonialverwaltung jährlich etwa 10 Millionen Reichsmark zuflossen.

de.wikipedia.org

Allgemein gilt, dass die dunklen Flüsse (Schwarzwasserflüsse) eher aus dem Norden (also linksseitig), die hellen (Schlamm- oder Weißwasser) eher aus dem Süden (also rechtsseitig) zufließen.

de.wikipedia.org

Da Kapital- und Mieterträge auch Privathaushalten zufließen, ist der Kapitalertrag um diesen Bestandteil zu bereinigen.

de.wikipedia.org

Nicht zu den Betriebseinnahmen bei dieser Form der Gewinnermittlung gehören die Geldbeträge, die durch die Aufnahme eines Darlehens zugeflossen sind.

de.wikipedia.org

Die erwirtschafteten Einsparungen konnte er legal dem eigenen Vermögen zufließen lassen.

de.wikipedia.org

Das Preisgeld soll der Stiftung des Schriftstellers zufließen.

de.wikipedia.org

Alle vier sind recht kleine Bäche mit einer Länge zwischen zweieinhalb und etwas über vier Kilometern, die aber durch ausgebildete Seitentäler zufließen.

de.wikipedia.org

Da dem Pächter wahrscheinlich Standgelder zuflossen, war dieser natürlich bestrebt, möglichst viele und gute Anbieter auf den Markt zu bekommen.

de.wikipedia.org

Hierbei werden ausschließlich Kalendermonate berücksichtigt, für die kein Mutterschaftsgeld oder Elterngeld für ein anderes Kind zugeflossen sind.

de.wikipedia.org

Seit 2007 müssen allerdings die Steuerzahler selbst entscheiden, ob 0,7 % der Lohn- beziehungsweise Einkommensteuer kirchlichen oder anderen sozialen oder kulturellen Zwecken zufließen sollen.

de.wikipedia.org