Traductions de „datíra“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Satire <-n> [zaˈtiːrə] SUBST f LIT

Satire

satira f

I . datieren* [daˈtiːrən] VERBE trans

datieren

datirati

datiert sein auf ...

biti datiran z ...

II . datieren* [daˈtiːrən] VERBE intr

datieren

biti

datieren aus +dat

izhajati iz +gén

dieser Schrank datiert aus dem 18. Jh.

ta omara je iz 18. st.

Madeira <-s, -s> [maˈdeːra] SUBST nt (Süßwein)

Madeira

madejra f

Dativ <-s, -e> [ˈdaːtiːf] SUBST m LING

Dativ

dajalnik m

Dativ

dativ m

dato [ˈdaːto] ADV

bis dato

doslej

bis dato

do danes

daran [daˈran, ˈdaːran] ADV

1. daran (räumlich):

daran

zraven

daran

poleg

nahe daran

tik ob

wir kommen häufig daran vorbei

pogosto pridemo mimo

du kannst dich daran lehnen

lahko se nasloniš na to

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

nato

er war nahe daran das zu tun

bil je že na tem, da to naredi

er war nahe daran das zu tun

skoraj bi to naredil

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

na to

ich muss immer daran denken

vedno moram misliti na to

daran wird sich nichts ändern

tu se ne bo nič spremenilo

er ist daran schuld

on je kriv za to

daran festhalten

vztrajati (na)