Traductions de „führende“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . führen [ˈfyːrən] VERBE intr a. SPORT

führen

voditi

X führt 1 : 0 (gegen Y)

X vodi (proti Y) 1 : 0

diese Straße führt nach Münster

ta cesta vodi do katedrale

das führt doch zu nichts

to nikamor ne vodi

das führt zu weit

to gre (pa že) predaleč

II . führen [ˈfyːrən] VERBE trans

1. führen (begleiten):

führen

voditi

führen

peljati

sie führte die Gruppe durch das Schloss

skupino je vodila po gradu

anfangs führte er seine Mannschaft sehr gut

na začetku je moštvo vodil zelo dobro

einen Blinden führen

voditi slepega

2. führen (Anlass sein):

führen

pripeljati

führen

privesti do

was führt Sie zu mir?

kaj Vas je privedlo k meni?

3. führen (Auto):

führen

voziti

führen

upravljati

4. führen (hinbewegen):

führen

voditi

in den Ruin führen

voditi v propad

diesen Ausweis immer mit sich führen

ta dokument imejte vedno pri sebi

5. führen (Titel, Namen):

führen

nositi

6. führen (Geschäftsbücher, Tagebuch):

führen

voditi

7. führen (Waren):

führen

prodajati

führen

imeti

diesen Artikel führen wir nicht

tega izdelka pri nas nimamo

Verhandlungen führen

voditi pogajanja

(bei etw) Regie führen

režirati (kaj)

III . führen [ˈfyːrən] VERBE pron

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen

vesti se

führend ADJ

führend

vodilni

führende Persönlichkeiten

vodilne osebnosti

die Firma ist führend auf ihrem Gebiet

podjetje je vodilno na svojem področju

Expressions couramment utilisées avec führende

führende Persönlichkeiten

vodilne osebnosti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Wachstumsmarkt für Diagnose- und Testsysteme in der Fahrzeugelektronik besitzt Softing mit über 80.000 Installationen eine führende Stellung im Markt.

de.wikipedia.org

Dort eroberte er sich ab 1908 als geist- und kenntnisreicher Journalist, insbesondere auf dem Gebiet der Außenpolitik, eine führende Rolle in der sozialdemokratischen Presse.

de.wikipedia.org

Jeweils nur auf das führende Triebdrehgestell wirkt eine von Hand über ein Magnetventil gesteuerte Haltebremse, welche sich beim Aufschalten der Motorleistung selbsttätig auslöst.

de.wikipedia.org

Nach dem Nachrichtenteil tritt ein prominenter Gast auf, mit dem sich der Moderator unterhält, meist bekannte Schauspieler und Buchautoren, aber auch führende Politiker.

de.wikipedia.org

Der Führende nach den Etappen erhielt nicht mehr das vor dem Krieg eingeführte Gelbe Trikot, sondern musste sich mit einer grünen Armbinde begnügen.

de.wikipedia.org

Ein Blick auf den Kundenkreis belegt, dass die Stadt sämtliche Krieg führende Parteien belieferte.

de.wikipedia.org

Es hatte sich zuletzt eine führende Vierergruppe herausgebildet, aus der sich im Zielsprint die Platzvergabe ergab.

de.wikipedia.org

Die zum Scheunentor des Wirtschaftshofs führende Straße erinnert an eine alte Römerstraße mit teilweise starkem seitlichen Gefälle.

de.wikipedia.org

Gefunden wurden nur Quarz, Kalkspat und schwach Bleiglanz führende Trümer.

de.wikipedia.org

Im europäischen Markt nahm Single mit ihren Temperiergeräten eine führende Marktstellung ein.

de.wikipedia.org