Traductions de „verscheuern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verschleudern* VERBE trans

1. verschleudern péj (Geld):

verschleudern

razmetavati [perf razmetati]

verschleudern

zapravljati [perf zapraviti]

2. verschleudern (Waren):

verschleudern

prodajati [perf prodati pod ceno]

I . verschleiern* VERBE trans

1. verschleiern (Gesicht):

verschleiern

pokrivati [perf pokriti (s pajčolanom)]

2. verschleiern (Skandal):

verschleiern

prikrivati [perf prikriti]

II . verschleiern* VERBE pron

verschleiern sich verschleiern (Frau):

sich verschleiern

pokrivati se [perf pokriti se (s pajčolanom)]

sich verschleiern a. fig

prekrivati [perf prekriti]

versteuern* VERBE trans

versteuern

obdavčiti

Vermögen versteuern

obdavčiti premoženje

verschönern* [fɛɐˈʃøːnɐn] VERBE trans

verschönern

olepševati [perf olepšati]

verschönern

polepšati

verscheuchen* [fɛɐˈʃɔɪç͂ən] VERBE trans

verscheuchen

prepoditi

verscheuchen

splašiti

verschachern* [fɛɐˈʃaxɐn] VERBE trans péj

verschachern

prodajati [perf prodati z barantanjem]

verscherbeln* [fɛɐˈʃɛrbəln] VERBE trans fam

verscherbeln

prodajati [perf prodati pod ceno]

I . scheuern [ˈʃɔɪɐn] VERBE intr (Schuhe, Kragen)

scheuern

žuliti [perf ožuliti]

II . scheuern [ˈʃɔɪɐn] VERBE trans

scheuern (putzen)

drgniti [perf zdrgniti]

scheuern (Fußboden)

ribati [perf poribati]

etw sauber/blank scheuern

zdrgniti kaj na čisto

jmdm eine scheuern fam

primazati komu eno

verschenken* VERBE trans

1. verschenken (schenken):

verschenken an +acc

podarjati [perf podariti ]+dat

2. verschenken (ungenutzt lassen: Sieg):

verschenken

zapraviti

3. verschenken (Getränke):

verschenken

točiti

verscherzen* VERBE pron

sichdatetw verscherzen

zapraviti si kaj

es sichdatmit jmdm verscherzen

zameriti se komu

I . verteuern* VERBE trans

verteuern auf +acc

podražiti

II . verteuern* VERBE pron

verteuern sich verteuern:

sich verteuern

podražiti se

die Lebensmittel haben sich um 3% verteuert

živila so se podražila za tri odstotke

verschoben VERBE

verschoben ptcp perf von verschieben:

Voir aussi : verschieben

I . verschieben* irrég VERBE trans

1. verschieben (verrücken, verrutschen):

verschieben

premikati [perf premakniti]

etw um ein paar Meter verschieben

premakniti kaj za nekaj metrov

2. verschieben (verlegen):

verschieben auf +acc

prelagati [perf preložiti ]na +acc

3. verschieben fam (Waren):

verschieben

nezakonito prekupčevati

verschieben

prodajati na črno

II . verschieben* irrég VERBE pron sich verschieben

1. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

premikati se [perf premakniti se]

2. verschieben (zeitlich, sich verspäten):

sich verschieben

prestavljati se

sich verschieben um +acc

prestaviti se

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Spr

kar danes lahko storiš, ne odlašaj na jutri

verschonen* VERBE trans (Sturm)

verschonen

prizanašati [perf prizanesti]

verschont werden von etw

komu je kaj prizaneslo

jmdn mit etw verschonen

prizanesti komu s čim