Traductions de „dab“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . das ART

das

wird nicht übersetzt

II . das PRON

das

bu

das da

şu

das ist Frau X

bu, Bayan X

dass, daß CONJ

dass

ki

dass

-diğini/-diğine

dass

-eceğini/-eceğine

so dass

öyle ki

gab VERBE trans

gab → geben:

Voir aussi : geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> VERBE trans

1. geben (über-, überreichen):

geben jdm etw

vermek -e -i

2. geben (reichen):

geben jdm etw

uzatmak -e -i

3. geben (aushändigen):

geben jdm etw

teslim etmek -e -i

geben jdm etw

eline vermek -in -i

4. geben (hervorbringen):

geben

var etmek

geben etw

meydana çıkarmak -i

es gibt ...

... var

das gibt es nicht

böyle bir şey olmaz

was gibt's?

ne var?

was gibt's Neues?

ne var ne yok?

es wird Krach/Gewitter geben

kavga/fırtına olacak

das gibt zu denken

bu, insanı düşündürüyor

II . geben <gibt, gab, gegeben> VERBE pron

sich geben (nachlassen)

hafiflemek

sich geben (sich bessern)

düzelmek

Hab SUBST nt

(all sein) Hab und Gut

(onun bütün) varı yoğu/varlığı

dabei ADV

1. dabei (örtlich):

dabei

yanında

dabei

yakınında

2. dabei (doch):

dabei

ancak

dabei

bununla beraber

dabei

buna karşın

3. dabei (außerdem):

dabei

ayrıca

dabei

bundan başka

dabei

bir de

4. dabei (währenddessen):

dabei

bu arada

dabei sein

katılmak, bulunmak

ich war dabei

ben de oradaydım

ich bin dabei (einverstanden)

kabul ediyorum

wir waren dabei wegzugehen

gitmek üzereydik

dank PRÉP +gén, dat

dank

... sayesinde

dann ADV

1. dann (darauf):

dann

bunun üzerine

2. dann (nachher):

dann

sonra(dan)

dann

ondan sonra

3. dann (in diesem Fall):

dann

öyleyse, o halde, o zaman

selbst dann

o halde [oder zaman] bile

4. dann (außerdem):

dann

bundan başka

dann

bir de

darf VERBE intr

darf → dürfen:

Voir aussi : dürfen

dürfen <darf, durfte, gedurft/dürfen> VERBE intr

dürfen

-ebilmek

dürfen (Erlaubnis haben)

-mek için izni olmak

man darf nicht ...

-mek serbest değil

man darf nicht ... (Verbot)

-mek yasak

man darf nicht ... (moralisch)

yapılamaz

darf man ...?

-mek serbest mi?

darf ich Sie um ... bitten?

sizden ... rica edebilir miyim?

darf ich Sie etw fragen?

size bir şey sorabilir miyim?

es dürfte fast Mitternacht sein

herhalde hemen hemen geceyarısı olmalıydı

dazu ADV

1. dazu (zu dieser Sache):

dazu

buna

dazu

ona

2. dazu (Zweck):

dazu

bunun [oder onun] için

dazu

bu [oder o] amaçla

noch dazu

üstelik

noch dazu

fazla olarak

Grab SUBST nt

Grab

mezar

Grab

kabir

Grab

gömüt

Stab SUBST m

1. Stab (Stange):

Stab

değnek

Stab

sopa

2. Stab SPORT:

Stab

sırık

3. Stab (General-):

Stab

(genel) kurmay

4. Stab (Stabsquartier):

Stab

karargah

5. Stab (Führungsgruppe):

Stab

önderler plur

Trab SUBST m

Trab

tırıs

im Trab

tırıs giderek

derb ADJ

derb (grob)

kaba

derb (stärker)

haşin

dran ADV fam

1. dran → daran:

Idiomes/Tournures:

wer ist dran?

sıra kimde?

ich bin dran

sıra bende

Voir aussi : daran

daran ADV

daran =:

daran

onda

daran

ondan

ich glaube daran

buna inanıyorum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Nachfolgeprogramm NPO Soul & Jazz wird in den Niederlanden auf denselben Verbreitungswegen wie NPO Radio 6 über DAB und Kabel ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Seit 2004 ist er freiberuflich tätig und berät diverse Agenturen und Firmen bei Web-Projekten, Digitalem Marketing und Corporate Communication, darunter Lufthansa, Miles & More, BMW, DAB Bank.

de.wikipedia.org

Das serienmäßige Radio konnte unter anderem durch ein Soundsystem von Bang & Olufsen mit 505 Watt Gesamtleistung oder mit einem Empfänger für digitalen Radioempfang (DAB) erweitert werden.

de.wikipedia.org

Das Vlaams Instituut voor de Zee nutzte das Schiff bis 2012 für Forschungsarbeiten vor der belgischen Küste und in der Schelde&shy;mündung, bereedert wurde es von DAB Vloot.

de.wikipedia.org