BUILDING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

build·ing [ˈbɪldɪŋ] SUBST

building

Gebäude nt <-s, ->

building

Bau m <-(e)s, -ten>

Entrée OpenDict

building SUBST

building

Bauwesen nt

I. build [bɪld] SUBST no pl

build

Körperbau m <-(e)s> kein pl

build

Figur f <-, -en>

II. build <built, built> [bɪld] VERBE trans

1. build (construct):

to build sth

etw bauen

the church is built of [or out of][or from] brick

die Kirche ist aus Backstein

to build a [bon]fire

ein [Freuden]feuer machen

to build a memorial [or monument]

ein Denkmal errichten

to build a nest

ein Nest bauen

to build an office block

ein Bürogebäude errichten

to build a wall

eine Mauer ziehen

2. build fig:

to build sth

etw aufbauen

to build a more democratic society/a new career

eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to build a better future [for sb]

[jdm [o. für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to build one's vocabulary

sein Vokabular ausbauen

Idiomes/Tournures:

Rome wasn't built in a day prov

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut prov

III. build <built, built> [bɪld] VERBE intr

1. build (construct):

build

bauen

2. build (increase):

build

zunehmen

build

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

build tension

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

aˈpart·ment build·ing SUBST

apartment building

Wohnhaus nt <-es, -häuser>

apartment building (with smaller flats)

Appartementhaus nt <-es, -häuser>

apartment building (with smaller flats)

Apartmenthaus nt <-es, -häuser>

apartment building (with smaller flats)

Mehrfamilienhaus nt

ˈbody-build·ing SUBST no pl

body-building

Bodybuilding nt <-s>

bridge-build·ing [ˈbrɪʤbɪldɪŋ] SUBST no pl

1. bridge-building (construction work):

bridge-building

Brückenbau m <-bauten>

2. bridge-building fig (promotion of relations):

bridge-building

Aufbau m von [guten] Beziehungen f

bridge-building

Beziehungspflege f

ˈbuild·ing block SUBST

1. building block (element):

building block

Baustein m <-(e)s, -e>

2. building block (child's toy):

building block

Bauklotz m <-es, -klötze>

ˈbuild·ing code SUBST

building code

Bauvorschrift[en] f[pl]

ˈbuild·ing con·trac·tor SUBST

building contractor

Bauunternehmer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈbuild·ing costs SUBST pl

building costs

Baukosten pl

ˈbuild·ing de·pos·it SUBST FIN

building deposit

Bauspareinlage f

ˈbuild·ing in·sur·ance SUBST no pl

building insurance

Gebäudeversicherung f <-, -en>

ˈbuild·ing land SUBST no pl

building land

Bauland nt <-(e)s>

Entrée OpenDict

build VERBE

to be built of sth

aus etw [gebaut] sein

Present

I	build
you	build
he/she/it	builds
we	build
you	build
they	build

Past

I	built
you	built
he/she/it	built
we	built
you	built
they	built

Present Perfect

I	have	built
you	have	built
he/she/it	has	built
we	have	built
you	have	built
they	have	built

Past Perfect

I	had	built
you	had	built
he/she/it	had	built
we	had	built
you	had	built
they	had	built