BASES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

bases¹ [ˈbeɪsiz] SUBST

bases pl of base

Voir aussi

base² [beɪs] ADJ

1. base littér (immoral):

base

niederträchtig

base

gemein

base

feige

base

niedrig

base crime

niederträchtiges [o. feiges] Verbrechen

base motives

niedere Beweggründe

2. base (menial):

base work, job

niedrig

base work, job

geringwertig

base work, job

untergeordnet

base work, job

minderwertig

I. base¹ [beɪs] SUBST

1. base (bottom):

base of mountain, tree, lamp

Fuß m <-es, Fü̱·ße>

base of vase, glass

Boden m <-s, Böden>

base of statue, sculpture, column

Sockel m <-s, ->

base of statue, sculpture, column

Fuß m <-es, Fü̱·ße>

base ANAT of spine

Basis f <-, Basen>

base ANAT of spine

Unterteil nt

base of the brain

Gehirnbasis f

2. base (basis):

base of opinion

Grundlage f <-, -n>

base of research

Ausgangspunkt m <-(e)s, -e>

base of research

Basis f <-, Basen>

3. base:

base (foundation)

Grundlage f <-, -n>

base (foundation)

Basis f <-, Basen>

base (foundation)

Ausgangspunkt m <-(e)s, -e>

base (of paint)

Substrat nt <-(e)s, -e>

base (of paint)

Grundstoff m <-(e)s, -e>

4. base (main location):

base

Hauptsitz m <-es, -e>

base MILIT

Basis f <-, Basen>

base MILIT

Stützpunkt m <-(e)s, -e>

base MILIT

Standort m <-[e]s, -e>

5. base (main ingredient):

base

Hauptbestandteil m <-(e)s, -e>

base

Grundstoff m <-(e)s, -e>

6. base:

base (first ingredient used)

Grundlage f <-, -n>

base (first ingredient used)

Untergrund m

base (for painting)

Grundierung f <-, -en>

7. base CHIM:

base

Base f <-, -n>

base (lye)

Lauge f <-, -n> (in Wasser gelöste Base)

8. base BIOL:

base

[Purin]base f

9. base MATH:

base (number)

Grundzahl f <-, -en>

base (number)

Basis f <-, Basen>

base (of triangle)

Basis f <-, Basen>

base (of triangle)

Grundlinie f <-, -n>

base (of triangle)

Grundseite f

base (for solids)

Grundfläche f <-, -n>

10. base ELEC (middle of transistor):

base

Basis[zone] f

11. base LING:

base (primary morpheme)

[Wort]stamm m

base (root)

Wurzel f <-, -n>

12. base (base station of a cordless phone):

base

Basisstation f <-, -en>

13. base SPORT (in baseball):

base

Mal nt <-(e)s, -e>

base

Base f <-, -n>

to touch second base

bis zur zweiten Base kommen

Idiomes/Tournures:

to get to first base esp Am fig fam

etw erreichen

to get to first base esp Am fig fam

einen Schritt nach vorn machen

to get to first base with sb esp Am fam

bei jdm landen können fam

to be off base Am fam (be mistaken)

falschliegen

to be off base (be surprised)

völlig überrascht sein

to touch base esp Am

sich acc mit jdm in Verbindung setzen

to touch base esp Am

sich acc bei jdm melden

II. base¹ [beɪs] VERBE trans

1. base:

to be based firm

seinen Sitz haben

to be based soldier

stationiert sein

2. base (taken from):

to be based on sth

auf etw dat basieren [o. beruhen]

3. base (prove):

to base sth on sth speculation

etw auf etw acc stützen [o. gründen]

bases² [ˈbeɪsi:z] SUBST

bases pl of basis

Voir aussi

ba·sis <pl bases> [ˈbeɪsɪs, pl -si:z] SUBST

1. basis (foundation):

basis

Grundlage f <-, -n>

basis

Basis f <-, Basen>

basis

Fundament nt <-(e)s, -e>

basis of assessment FIN

Bemessungsgrundlage f <-, -n>

basis of valuation FIN

Bewertungsgrundlage f <-, -n>

to be the basis for sth

als Grundlage für etw acc dienen

on the basis of sth

auf der Grundlage [o. Basis] einer S. gén

to do sth on a regular basis

etw regelmäßig tun

to do sth on a voluntary basis

etw auf freiwilliger Basis tun

2. basis BOURSE:

basis

Basis f <-, Basen>

basis Am

Differenz f zwischen dem Kassakurs und dem korrespondierenden Terminkontraktkurs eines Finanztitels

ba·sis <pl bases> [ˈbeɪsɪs, pl -si:z] SUBST

1. basis (foundation):

basis

Grundlage f <-, -n>

basis

Basis f <-, Basen>

basis

Fundament nt <-(e)s, -e>

basis of assessment FIN

Bemessungsgrundlage f <-, -n>

basis of valuation FIN

Bewertungsgrundlage f <-, -n>

to be the basis for sth

als Grundlage für etw acc dienen

on the basis of sth

auf der Grundlage [o. Basis] einer S. gén

to do sth on a regular basis

etw regelmäßig tun

to do sth on a voluntary basis

etw auf freiwilliger Basis tun

2. basis BOURSE:

basis

Basis f <-, Basen>

basis Am

Differenz f zwischen dem Kassakurs und dem korrespondierenden Terminkontraktkurs eines Finanztitels

an·nual ˈba·sis SUBST FIN

annual basis

Jahresbasis f <-, -basen>

ˈba·sis point SUBST FIN

basis point

Basispunkt m

ˈba·sis price SUBST

basis price ÉCON

Grundpreis m

basis price ÉCON

Basispreis m

basis price FIN bond

Erwerbskurs m

ˈbid ba·sis SUBST ÉCON

bid basis

unter pari

ˈcash ba·sis SUBST ÉCON, FIN

cash basis

ergebniswirksame Verbuchung

ˈin·dex ba·sis SUBST FIN

index basis

Indexbasis f

le·gal ˈba·sis SUBST

legal basis

Rechtsgrundlage f <-, -n>

ˈtri·al basis SUBST Am, Aus

to do sth on a trial basis

etw auf Versuchsbasis machen

agricultural basis [ˌæɡrɪˈkʌltʃrlˌbeɪsɪs] SUBST

agricultural basis

landwirtschaftliche Basis

annual basis SUBST COMPT

annual basis

Jahresbasis f

basis point SUBST INV-FIN

basis point (Preiseinheit eines Zinssatzes (0,01 %))

Basispunkt (BP) m

calculation basis SUBST COMPT

calculation basis

Kalkulationsbasis f

calculation basis

Kalkulationsgrundlage f