POSITIONING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

po·si·tion·ing [pəˈzɪʃənɪŋ] SUBST

positioning

Positionierung f <-, -en>

positioning SUBST

positioning

Platzierung

positioning SUBST MARCHÉ

positioning

Positionierung f

brand po·ˈsi·tion·ing SUBST

brand positioning

Markenpositionierung f

fresh positioning SUBST MKTG

fresh positioning

Neupositionierung f

strategic positioning SUBST CTRL

strategic positioning

strategische Positionierung f

lateral positioning

lateral positioning

seitliches Abstandsverhalten

transverse positioning

transverse positioning

seitliches Abstandsverhalten

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] SUBST

1. position (place):

position

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

position

Stelle f <-, -n>

position building

Lage f <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley

man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now

jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position

sich acc platzieren

2. position (appointed place):

position

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position

an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position

seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position

die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position

etw zurechtrücken

to move out of position

seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position

Position f <-, -en>

position

Standort m <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position

Stellung f <-, -en>

position

Lage f <-, -n>

yoga position

Yogahaltung f

lying/sitting position

liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position

liegend/sitzend

to change one's position

eine andere Stellung einnehmen

5. position SPORT (in team):

position

[Spieler]position f

his position is in midfield

er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position

Position f <-, -en>

position

Stellung f <-, -en>

the position of women in society

die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp GB jostle] for position

um eine Position rangeln fam

7. position GB, Aus (in race, competition):

position

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position

sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position

Stelle f <-, -n>

position

Position f <-, -en>

a position of responsibility

ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust

eine Vertrauensstellung

a teaching position

eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position

sich acc um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu sing (situation):

position

Situation f <-, -en>

position

Lage f <-, -n>

put yourself in my position

versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth

in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position

jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position

Vermögensverhältnisse pl

10. position usu sing form (opinion):

position

Haltung f <-, -en>

position

Standpunkt m <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?

welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...

er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence

die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...

die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl MILIT:

position

Stellung f <-, -en>

12. position BOURSE:

position

[Wertpapier]position <-, -en> f

position

Stellung f <-, -en>

to take a position in a share

Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position

Baisseposition f

bull position

Hausse-Engagement nt

bull position

Hausseposition f

to close a position

eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position

eine Position abdecken

long position

Hausse-Engagement nt

long position

Long-Position f

short position

Baisse-Engagement nt

short position

Short-Position f

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] VERBE trans

to position sb/sth

jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible

ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops MILIT

Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

position SUBST MARCHÉ

position (Stellung am Markt)

Position f

position SUBST COMPT

position (Posten in Bilanz)

Position f

position SUBST RESHUM

position (Anstellung)

Arbeitsplatz m

position VERBE trans MARCHÉ

position

positionieren

ˈbear po·si·tion SUBST BOURSE

bear position

Baisseposition f

taking a bear position

auf fallende Kurstendenz spekulierend

ˈbull po·si·tion SUBST BOURSE

bull position

Hausseposition f

Entrée OpenDict

position SUBST

to be in position

auf Position sein

Entrée OpenDict

position SUBST

current position

aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...

in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

Entrée OpenDict

position SUBST

his position is in midfield SPORT ex

er ist Mittelfeldspieler

Present

I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past

I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect

I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect

I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned