WEATHERED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

weath·ered [ˈweðəd, Am -ɚd] ADJ

weathered

von der Witterung gezeichnet

weathered

der Witterung ausgesetzt

weathered face

wettergegerbt

weathered stones SUBST

weathered stones

verwittertes Gestein

I. weath·er [ˈweðəʳ, Am -ɚ] SUBST

weather no pl:

weather (air conditions)

Wetter nt <-s> kein pl

weather (climate)

Witterung f <-, -en>

weather (state of the weather)

Wetterlage f <-, -n>

this front will bring warm weather to most of the British Isles

diese Front wird dem größten Teil der Britischen Inseln warme Witterung bringen

weather permitting

vorausgesetzt, das Wetter spielt mit

weather permitting

wenn es das Wetter erlaubt

in all weathers

bei jedem Wetter

Idiomes/Tournures:

to make heavy weather of sth (make sth well known)

viel Wind um etw acc machen fam

to make heavy weather of sth (have problems with sth)

sich dat mit etw dat schwertun

to be under the weather

angeschlagen sein fam

II. weath·er [ˈweðəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

weather object

verwittern

weather person

altern

he's weathered well

er hat sich gut gehalten

III. weath·er [ˈweðəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. weather usu passive (change through):

to weather sth wood

etw auswittern

to weather sth skin

etw gerben

to weather sth rock

etw verwittern lassen

weathered face

vom Wetter gegerbtes Gesicht

2. weather (survive):

to weather sth

etw überstehen

to weather the storm ship

dem Sturm trotzen [o. standhalten]

as a small new company they did well to weather the recession

als kleines neues Unternehmen sind sie gut durch die Rezession gekommen

ˈall-weath·er ADJ épith, inv

all-weather coat, soccer pitch:

all-weather

Allwetter-

all-weather

wetterfest

all-weather ice rink

wettergeschützte Eisbahn

all-weather jacket

Allwetterjacke f

all-weather jacket

Vierjahreszeitenjacke f

all-weather paint

wetterfeste Farbe

all-weather runner

Allwetterläufer(in) m (f)

ˈweath·er-beat·en ADJ

1. weather-beaten (of person):

weather-beaten face/hands/skin

wettergegerbtes Gesicht/wettergegerbte Hände/Haut

2. weather-beaten (of object):

weather-beaten

verwittert

weather-beaten boards

verwitterte Bretter

ˈweath·er-bound ADJ inv

weather-bound

wetterbedingt behindert

the rescue team was weather-bound for two days

das Rettungsteam war für zwei Tage wegen schlechten Wetters handlungsunfähig

ˈweath·er bul·letin SUBST

weather bulletin

Wetterbericht m <-(e)s, -e>

ˈweath·er bu·reau SUBST Am

weather bureau

Wetteramt nt <-(e)s, -ämter>

weather bureau

Wetterdienst m <-(e)s, -e>

ˈweath·er chart SUBST

weather chart

Wetterkarte f <-, -n>

ˈweath·er con·di·tions SUBST plur

weather conditions

Witterungsverhältnisse pl

ˈweath·er fore·cast SUBST

weather forecast

Wettervorhersage f <-, -n>

ˈweath·er fore·cast·er SUBST

1. weather forecaster (meteorologist):

weather forecaster

Wetterexperte(-expertin) m (f)

weather forecaster

Meteorologe(Meteorologin) m (f) <-n, -n>

2. weather forecaster TV, RADIO:

weather forecaster

Wetteransager(in) m (f)

weather forecaster

Wetterfrosch m <-(e)s, -frösche> hum fam

ˈweath·er glass SUBST dated (barometer)

weather glass

Barometer nt <-s, ->

Entrée OpenDict

weather VERBE

to weather the storm fig

eine schwierige Situation überstehen

to weather the storm fig

etw (dat) standhalten [oder trotzen]

Entrée OpenDict

weather VERBE

to weather a storm (ship: bear up against a storm) MAR

einen Sturm abwettern spéc

Present

I	weather
you	weather
he/she/it	weathers
we	weather
you	weather
they	weather

Past

I	weathered
you	weathered
he/she/it	weathered
we	weathered
you	weathered
they	weathered

Present Perfect

I	have	weathered
you	have	weathered
he/she/it	has	weathered
we	have	weathered
you	have	weathered
they	have	weathered

Past Perfect

I	had	weathered
you	had	weathered
he/she/it	had	weathered
we	had	weathered
you	had	weathered
they	had	weathered