CUSTOM-MADE - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

custom-made [Am ˌkəstəmˈmeɪd, GB ˌkʌstəmˈmeɪd] ADJ

custom-made furnishings/furniture:

custom-made

hecho de encargo

he has his shirts custom-made

se manda (a) hacer las camisas a la medida

espagnol

anglais

encargo SUBST m

1. encargo (recado, pedido):

¿te puedo hacer unos encargos?

could you buy a few things for me?

¿te puedo hacer unos encargos?

could you bring me back a few things?

tengo que salir a comprar los encargos que me han hecho

I have to go out to buy the things I've been asked to get

mi hijo está haciendo un encargo

my son is out on o is running an errand

2. encargo COMM:

encargo

order

solo los hacemos por encargo

we only make them to order

“solo por encargo” (en un restaurante)

must be ordered in advance

muebles de encargo con precios muy competitivos

made-to-order o custom-made furniture at very competitive prices

hecho de encargo Esp el sofá le va al salón que ni hecho de encargo

the sofa goes so well in the living room, you would think it had been made to order

hecho de encargo Esp el sofá le va al salón que ni hecho de encargo

the sofa is absolutely tailor-made for the living room

eres más tonto que hecho de encargo fam

you couldn't be more stupid if you tried fam

3. encargo (cargo, misión):

encargo

job

encargo

assignment

4. encargo AmLat fam, euph (embarazo):

el novio se fue y la dejó con encargo

her boyfriend went off, leaving her in the family way fam, démod

traer a alg. de encargo Mex fam

to give sb a hard time fam

medida SUBST f

1. medida MATH (dimensión):

medida

measurement

anota las medidas de la lavadora

make a note of the measurements of the washing machine

¿qué medidas tiene el cuarto?

what are the dimensions of the room?

¿cuáles son las medidas reglamentarias de una piscina olímpica?

what's the regulation size of an olympic pool?

la modista me tomó las medidas

the dressmaker took my measurements

tomar las medidas de algo

to measure something

2. medida en locs:

(a (la) medida) un traje (hecho) a medida

a custom-made suit Am

(a (la) medida) un traje (hecho) a medida

a made-to-measure suit GB

usa zapatos a medida

he wears made-to-measure shoes

servicios diseñados a la medida

custom-designed services

(a la medida de algo) fabricamos muebles a la medida de su exigencia

we manufacture furniture to meet all your requirements

este es un proyecto a la medida de su ambición

this is a project in keeping with o which matches his ambitions

necesita una actividad a la medida de su talento

he needs a job which will suit o which is commensurate with his abilities

a medida que

as

a medida que va pasando el tiempo uno se va adaptando

as time goes on, one (gradually) adapts

a medida que se acercaba la fecha se ponía más y más nervioso

as the date drew closer he got more and more nervous

a medida que la fue conociendo se fue desengañando

the more he got to know her o the better he got to know her o as he got to know her the more disillusioned he became

3.1. medida (objeto):

medida

measure

3.2. medida (contenido):

medida

measure

un vaso de leche por cada medida de cacao

one glass of milk per measure of cocoa

llenar o colmar la medida eso colmó la medida, ya no estaba dispuesto a aguantar más

that was the last straw, I wasn't going to take any more

4. medida (grado, proporción):

en buena o gran medida

to a great o large extent

en cierta/menor medida

to a certain/lesser extent

intentaremos, en la medida de lo posible, satisfacer a todo el mundo

insofar as it is possible o as far as possible we will try to satisfy everyone

intentará hacer algo por ti en la medida en que le sea posible

she'll try and do whatever she can for you

5. medida (moderación):

come con medida

he eats moderately

gastan dinero sin medida

they spend money like water

gastan dinero sin medida

they're very extravagant (with money)

6. medida LIT:

medida

measure

7. medida (disposición):

medida

measure

la huelga y otras medidas de presión

the strike and other forms of pressure

expulsarlo me parece una medida demasiado drástica

I think expelling him is too drastic a step o is a rather drastic measure

tomar medidas

to take steps o measures

me veré en la obligación de tomar medidas más estrictas

I will be obliged to adopt more severe measures

tomaré todas las medidas necesarias para que no vuelva a suceder

I will take all the necessary steps to see that this does not happen again

es conveniente tomar estas pastillas como medida preventiva

it's advisable to take these pills as a preventive measure

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

custom-made [ˈkʌstəmˈmeɪd, Am ˈkʌstəmˌmeɪd] ADJ

custom-made clothes

hecho, -a a medida

custom-made car, furniture

hecho, -a de encargo

espagnol

anglais

traje SUBST m

1. traje (vestidura):

traje

dress

traje de baño

bathing suit

traje de luces

bullfighter's costume

2. traje (de hombre):

traje

suit

traje de etiqueta

formal dress

traje hecho a la medida

custom-made suit

traje de confección

ready-to-wear suit

3. traje (de mujer):

traje

outfit

traje de noche

evening dress

traje (de) chaqueta

suit

4. traje (popular):

traje

regional costume

5. traje (de época):

traje

period costume

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

custom-made [ˈkʌs·təm·ˌmeɪd] ADJ

custom-made clothes

hecho, -a a medida

custom-made car, furniture

hecho, -a de encargo

espagnol

anglais

traje [ˈtra·xe] SUBST m

1. traje (vestidura):

traje

dress

traje de baño

bathing suit

traje de luces

bullfighter's costume

2. traje (de hombre):

traje

suit

traje de etiqueta

formal dress

traje hecho a la medida

custom-made suit

traje de confección

ready-to-wear suit

3. traje (de mujer):

traje

outfit

traje de noche

evening dress

traje (de) chaqueta

suit

4. traje (popular):

traje

regional costume

5. traje (de época):

traje

period costume