EMPLEA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

I. emplear VERBE trans

1.1. emplear empresa/organización:

emplear

to employ

1.2. emplear (colocar):

emplear hijo/sobrino

to fix … up with a job

su padre lo empleó en una tienda

his father fixed him up with o got him a job in a shop

2. emplear (usar):

emplear energía/imaginación

to use

empleó palabras muy duras

she used o employed very harsh words

tuve que emplear toda mi fuerza para levantarlo

it took all my strength to lift it

no sabe cómo emplear su tiempo libre

he doesn't know what to do in o how to occupy his free time

emplearon tres años en la construcción del puente

it took them three years to build the bridge

emplearon tres años en la construcción del puente

construction of the bridge took three years

esta piedra se emplea en la construcción

this type of stone is used for building

dar algo por bien empleado me llevó toda una tarde, pero la doy por bien empleada

it took me a whole evening, but (I consider) it was time well spent

estarle bien empleado a alg. Esp

to serve sb right fam

II. emplearse VERBE vpr

emplearse esp. AmLat :

emplearse

to get a job

se emplea corrientemente para …

it is often o commonly used for …

emplea su encanto como instrumento para conseguir sus fines

he uses his charm as a means o way of getting what he wants

anglais

espagnol

re-employ

volver a emplear

employ person

emplear

employ

emplear

the company employs hundreds of workers

la compañía emplea a or da empleo a cientos de trabajadores

employ

emplear

stock car MOTOR, SPORT

stock car m (automóvil reforzado que se emplea en carreras con colisiones)

tough love

amor que emplea dureza con la persona amada para su propio beneficio

Capitol - The Capitol

El Capitolio o sede del Congreso Congress de Estados Unidos, en Washington DC. Situado en Capitol Hill, a menudo la prensa emplea este nombre para hacer referencia al Congreso de EEUU.

Wasp, WASP - White Anglo-Saxon Protestant

En EEUU el término se emplea para referirse a una persona blanca cuya familia es originaria del Reino Unido y de religión protestante. Los Wasps están considerados como las personas con mejor posición social y con mayor poder político.

Great Britain

Gran Bretaña es la más grande de la Islas Británicas British Isles. Incluye a Inglaterra, Escocia y Gales. A menudo el término "Britain" se emplea erróneamente para hacer referencia al Reino Unido United Kingdom o a Inglaterra.

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. emplear VERBE trans

1. emplear:

emplear (usar: medio, técnica, método)

to use

emplear (tiempo)

to spend

¡podrías emplear mejor el tiempo!

you could use your time better!

¡ya te está bien empleado!

it serves you right!

dar algo por bien empleado

to be satisfied at the results of sth

2. emplear (dinero):

emplear

to invest

he empleado todo el dinero en la casa

I've put all my money into the house

3. emplear:

emplear (colocar)

to employ

emplear (ocupar)

to engage

en estos momentos no estoy empleado

I'm unemployed at the moment

II. emplear VERBE pron emplearse

1. emplear (colocarse):

emplearse de [o como] algo

to be employed as sth

2. emplear (usarse):

emplearse

to be used

3. emplear (esforzarse):

emplearse a fondo

to put everything into sth

emplear todo su poder de persuasión

to use all one's powers of persuasion

anglais

espagnol

re-employ

volver a emplear

to use dumbshow

emplear la mímica

exert (apply)

emplear

high school

El término high school se utilizaba antiguamente en Gran Bretaña para designar una grammar school (escuela secundaria superior), pero hoy en día se emplea con el significado de secondary shool (escuela secundaria inferior).

employ

emplear

take back employee

volver a emplear

to use logic

emplear la lógica

to use chemical products

emplear productos químicos

use

emplear

to use common sense

emplear el sentido común

grading system

El sistema de calificación que se utiliza en los EE.UU. recibe el nombre de grading system. Este sistema emplea las siguientes letras para expresar las distintas calificaciones: A, B, C, D, E y F. La letra E, sin embargo, no se suele utilizar. La A representa la máxima calificación, mientras que la F (Fail) significa suspenso. Las notas además pueden ir matizadas por un más o un menos. Quien obtiene una A+ es que ha tenido un rendimiento verdaderamente sobresaliente.

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. emplear [em·ple·ˈar] VERBE trans

1. emplear:

emplear (usar: medio, técnica, método)

to use

emplear (tiempo)

to spend

¡podrías emplear mejor el tiempo!

you could make better use of your time!

¡ya te está bien empleado!

it serves you right!

dar algo por bien empleado

to be satisfied with the results of sth

2. emplear (dinero):

emplear

to invest

he empleado todo el dinero en la casa

I've put all my money into the house

3. emplear:

emplear (colocar)

to employ

emplear (ocupar)

to engage

en estos momentos no estoy empleado

I'm unemployed at the moment

II. emplear [em·ple·ˈar] VERBE pron emplearse

1. emplear (colocarse):

emplearse de [o como] algo

to be employed as sth

2. emplear (usarse):

emplear

to be used

3. emplear (esforzarse):

emplearse a fondo

to put everything into sth

emplear todo su poder de persuasión

to use all one's powers of persuasion

emplear todas las energías en algo

to put all one's energies into sth

anglais

espagnol

re-employ

volver a emplear

exert (apply)

emplear

hedge fund

un grupo inversionista, por lo general en forma de una sociedad limitada, que emplea técnicas especulativas con la intención de obtener cuantiosas ganancias de capital

employ

emplear

take back employee

volver a emplear

to use logic

emplear la lógica

use

emplear

to use common sense

emplear el sentido común

to pull one's punches

no emplear toda su fuerza

presente

yo	empleo
tú	empleas
él/ella/usted	emplea
nosotros/nosotras	empleamos
vosotros/vosotras	empleáis
ellos/ellas/ustedes	emplean

imperfecto

yo	empleaba
tú	empleabas
él/ella/usted	empleaba
nosotros/nosotras	empleábamos
vosotros/vosotras	empleabais
ellos/ellas/ustedes	empleaban

indefinido

yo	empleé
tú	empleaste
él/ella/usted	empleó
nosotros/nosotras	empleamos
vosotros/vosotras	empleasteis
ellos/ellas/ustedes	emplearon

futuro

yo	emplearé
tú	emplearás
él/ella/usted	empleará
nosotros/nosotras	emplearemos
vosotros/vosotras	emplearéis
ellos/ellas/ustedes	emplearán