exceção dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de exceção dans le dictionnaire anglais»italien

excess fare [ɪkˌsesˈfeə(r)] SUBST

excess fare

supplemento m

exceed [GB ɪkˈsiːd, ɛkˈsiːd, Am ɪkˈsid] VERBE trans

exceed functions

andare al di là di, eccedere

exceed authority

oltrepassare

exceed speed limit, sum of money

superare (by di)

when expenses exceed income

quando le uscite superano le entrate

to exceed all expectations

superare ogni aspettativa

arrested for exceeding the speed limit

arrestato per avere superato i limiti di velocità

I.excel <forma in -ing excelling, passé, ppas excelled> [GB ɪkˈsɛl, ɛkˈsɛl, Am ɪkˈsɛl] VERBE trans

excel

superare (in in)

II.excel <forma in -ing excelling, passé, ppas excelled> [GB ɪkˈsɛl, ɛkˈsɛl, Am ɪkˈsɛl] VERBE intr

excel

eccellere, primeggiare (at, in in; at, in doing nel fare)

III.to excel oneself VERBE pron

to excel oneself <forma in -ing excelling, passé, ppas excelled>:

to excel oneself

superare se stesso also iron

I.except [GB ɪkˈsɛpt, ɛkˈsɛpt, Am ɪkˈsɛpt] PRÉP There are four frequently used translations for except when used as a preposition: by far the most frequent of these is tranne (every day except Sundays = tutti i giorni tranne la domenica); the others are eccetto, fatta eccezione per and all'infuori di. Note, however, that in what/ where/ who questions, except is translated by se non. - See this entry for examples and the phrases except for and except that.

1. except:

everybody except Lisa

tutti tranne Lisa

nothing except

nient'altro che

nobody except

nessuno eccetto

except when

tranne quando

except if

a meno che (non)

except that …

salvo che …

who could have done it except him?

chi avrebbe potuto farlo se non lui?

where could she be except at home?

dove potrebbe essere se non a casa?

2. except:

except for

salvo per or fatta eccezione per

II.except [GB ɪkˈsɛpt, ɛkˈsɛpt, Am ɪkˈsɛpt] CONJ arch

except he be dead

a meno che non sia morto

III.except [GB ɪkˈsɛpt, ɛkˈsɛpt, Am ɪkˈsɛpt] VERBE trans

except

escludere (from da)

not excepting

senza escludere or compreso

present company excepted

esclusi i presenti

I.excerpt SUBST [GB ˈɛksəːpt, Am ˈɛkˌsərpt]

excerpt

brano m (scelto)

excerpt

estratto m

excerpt

passo m

II.excerpt VERBE trans [GB ɪkˈsəːpt, ɛkˈsəːpt, Am ɪkˈsərpt]

excerpt passage:

excerpt

stralciare, citare

I.excess [GB ɪkˈsɛs, ɛkˈsɛs, ˈɛksɛs, Am ɪkˈsɛs, ˈɛksɛs] SUBST

1. excess:

excess

eccesso m (of di)

to eat, drink to excess

mangiare, bere eccessivamente

carried to excess

portato all'eccesso

a life of excess

una vita di eccessi

any excess can be frozen

tutto ciò che avanza può essere congelato

to be in excess of

eccedere, superare

it is far in excess of what is reasonable

supera di gran lunga i limiti della ragionevolezza

the excess of supply over demand ÉCON

l'offerta eccedente

2. excess GB (in insurance):

excess

franchigia f

II.excesses SUBST

excesses npl:

excesses

eccessi m

III.excess [GB ɪkˈsɛs, ɛkˈsɛs, ˈɛksɛs, Am ɪkˈsɛs, ˈɛksɛs] ADJ

excess alcohol

abuso di alcol

excess speed

eccesso di velocità

excess weight

sovrappeso

to drive with excess alcohol GB

guidare in stato di ebbrezza

drain off the excess water

lasciar scolare l'acqua in eccesso

remove excess fat (on meat)

sgrassare

excess profits [ɪkˌsesˈprɒfɪts] SUBST npl

excess profits

sovraprofitti m

excess baggage [GB, Am ˌɛksɛs ˈbæɡɪdʒ] SUBST

excess baggage

bagaglio m eccedente

excess luggage [ɪkˌsesˈlʌɡɪdʒ]

excess luggage → excess baggage

Voir aussi : excess baggage

excess baggage [GB, Am ˌɛksɛs ˈbæɡɪdʒ] SUBST

excess baggage

bagaglio m eccedente

excess profits tax [ɪkˌsesˈprɒfɪtsˌtæks] SUBST (in wartime)

excess profits tax

tassa f sui sovraprofitti

exceção dans le dictionnaire PONS

Traductions de exceção dans le dictionnaire anglais»italien

exceed [ɪk·ˈsi:d] VERBE trans

exceed

eccedere

exceed (outshine)

superare

excerpt [ˈek·sɜ:rpt] SUBST

excerpt

brano (tratto da qc) m

excess <-es> [ɪk·ˈses] SUBST

excess

eccesso m

to eat to excess

mangiare eccessivamente

to carry sth to excess

portare qc all'eccesso

in excess of

più di

I.except [ɪk·ˈsept] PRÉP

except (for)

tranne

to do nothing except wait

non fare altro che aspettare

II.except [ɪk·ˈsept] VERBE trans form

except

escludere

to except sth/sb from sth

escludere qc/qn da qc

children under the age of 14 are excepted

esclusi i ragazzi sotto i 14 anni

I.excel <-ll-> [ɪk·ˈsel] VERBE intr

excel

eccellere

to excel at [or in] sth

eccellere in qc

II.excel <-ll-> [ɪk·ˈsel] VERBE trans

to excel oneself

superare sé stesso

to excel all others

eccellere su tutti

excess supply SUBST

excess supply

offerta f eccedente

excess baggage SUBST, excess luggage SUBST

excess baggage

bagaglio m in eccedenza