singing voice dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de singing voice dans le dictionnaire anglais»italien

singing voice [ˌsɪŋɪŋˈvɔɪs] SUBST

singing voice

voce f

Traductions de singing voice dans le dictionnaire anglais»italien

I.sing [GB sɪŋ, Am sɪŋ] SUBST Am

sing → singalong

II.sing <passé sang, ppas sung> [GB sɪŋ, Am sɪŋ] VERBE trans

sing person song:

sing

cantare

to sing a note

fare una nota

to sing a role

cantare in un ruolo

to sing the part of…

cantare nel ruolo di…

to sing sth to, for sb

cantare qc a, per qn

sing him something

cantagli qualcosa

to sing sth in front of or for an audience

cantare qc in pubblico

to sing sb to sleep

cantare per fare addormentare qn

“Happy birthday!” they sang

“Tanti auguri!” cantarono

to sing sb's praises

cantare le lodi di qn

III.sing <passé sang, ppas sung> [GB sɪŋ, Am sɪŋ] VERBE intr

1. sing person:

sing

cantare (in in; to sb a qn; for sb per qn)

you can't sing

non sai cantare

to sing well

cantare bene

I can't sing in tune

non sono intonato

you are singing out of tune

stai stonando

to sing in front of or for an audience

cantare in pubblico

to sing to an accompaniment

cantare con un accompagnamento

he sings about love

le sue canzoni parlano d'amore

she sang of her country littér

la sua canzone parlava del suo paese

2. sing:

sing bird, cricket:

cantare

sing instrument:

suonare

sing kettle, wind:

fischiare

sing ears:

fischiare, ronzare

to make sb's ears sing

fare fischiare le orecchie a qn

3. sing (confess):

sing fam

cantare

IV.sing [GB sɪŋ, Am sɪŋ]

to sing a different or another song

cambiare idea

Voir aussi : singalong

singalong [GB ˈsɪŋəlɒŋ] SUBST Am

to have a singalong

trovarsi a cantare insieme

singing [GB ˈsɪŋɪŋ, Am ˈsɪŋɪŋ] SUBST

1. singing MUS:

singing

canto m

to teach singing

insegnare canto

opera singing

opera

I love singing

mi piace il canto

there was singing in the bar

nel bar si cantava

there was singing in the bar before subst lesson, teacher

di canto

there was singing in the bar role, part

cantato

there was singing in the bar group

di cantanti

there was singing in the bar career

di cantante

2. singing (sound):

singing (of kettle, wind)

fischio m

singing (in ears)

fischio m

singing (in ears)

ronzio m (in in)

I.voice [GB vɔɪs, Am vɔɪs] SUBST

1. voice (speaking sound):

voice

voce f

to hear a voice

sentire una voce

in a loud voice

a voce alta

in a low voice

a voce bassa

in a cross voice

con voce irritata

to have a high, low(-pitched) voice

avere una voce acuta, bassa

to raise, lower one's voice

alzare, abbassare la voce

keep your voice down!

abbassa la voce!

his voice is breaking, has broken

la sua voce sta cambiando, è cambiata

to lose one's voice (when ill)

perdere la voce

to lose one's voice (when afraid)

perdere la parola

to give voice to sth

dare voce a qc

at the top of one's voice

a squarciagola or con tutto il fiato che si ha in gola

2. voice (for singing):

voice

voce f

to have a good voice

avere una bella voce

to be in fine voice

essere in voce

she sang in superb voice

ha cantato con una voce splendida

for four voices

a quattro voci

3. voice (opinion, expression):

voice

voce f

to have a voice

avere voce in capitolo (in sth in qc; in doing nel fare)

the voice of reason, dissent

la voce della ragione, del dissenso

to add one's voice to sth

unire la propria voce a qc

voices have been raised against

sono state sollevate proteste contro

to reply with one voice

rispondere all'unisono

to demand sth with one voice

richiedere qc a una voce or all'unanimità

the voice of the people

la voce del popolo

4. voice (representative organization, newspaper):

voice

portavoce mf

voice

portaparola mf (of di)

5. voice LIT (of writer, poet):

voice

voce f

6. voice LING:

voice

voce f (verbale)

in the active, passive voice

nella forma attiva, passiva

7. voice PHON:

voice

voce f

II.-voiced COMP

hoarse-, deep-voiced

con la voce rauca, profonda

a shaky-voiced reply

una risposta data con voce tremante

III.voice [GB vɔɪs, Am vɔɪs] VERBE trans

1. voice (express):

voice concern, grievance

esprimere

2. voice PHON:

voice consonant

sonorizzare

IV.voice [GB vɔɪs, Am vɔɪs]

to like the sound of one's own voice

amare sentirsi parlare

the voice of conscience

la voce della coscienza

singing voice dans le dictionnaire PONS

Traductions de singing voice dans le dictionnaire anglais»italien

I.sing <sang, sung> [sɪŋ] VERBE intr

sing

cantare

to sing to sb

cantare per qu

II.sing <sang, sung> [sɪŋ] VERBE trans

sing

cantare

to sing sb to sleep

cantare per far addormentare qu

singing SUBST

singing

canto m

I.voice [vɔɪs] SUBST

voice

voce f

in a loud voice

a voce alta

to raise/lower one's voice

alzare/abbassare la voce

to lose one's voice

perdere la voce

to listen to the voice of reason

acoltare la voce della ragione

to make one's voice heard

farsi sentire

with one voice

all'unisono

to give voice to sth

esprimere qc

the voice within sb

la voce della coscienza (di qu)

II.voice [vɔɪs] VERBE trans

voice

esprimere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

No doubt this was due in part to her fine singing voice, photogenic good looks, and tendency to wear mini-skirts.

en.wikipedia.org

He was renowned for his intense singing voice and smooth dances during performances, as well as his natural leadership.

en.wikipedia.org

Orchestra strings counter his melody that has the effect of representing a singing voice in themselves.

en.wikipedia.org

The emphasis of the course is on the development of the singing voice as the tool for acting through song.

en.wikipedia.org

In his seminary he is noted for his magnificent singing voice, his practical jokes and his good looks which make him inordinately attractive to women.

en.wikipedia.org

He has a fine singing voice and is often called upon to display his talents at sumo functions.

en.wikipedia.org

Her pure singing voice and her bright harmonica sound would forever continue her little brother's song.

en.wikipedia.org

He was skilled with basic weaponry and was known to have a wonderful singing voice.

en.wikipedia.org

Ann had a fine singing voice and superb pitch.

en.wikipedia.org

Her singing voice had a full and rich quality to the timbre.

en.wikipedia.org