strings dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de strings dans le dictionnaire anglais»italien

leading strings [ˈliːdɪŋstrɪŋz] SUBST npl (for small children)

leading strings

dande f

leading strings

briglie f

I.string [GB strɪŋ, Am strɪŋ] SUBST

1. string U (twine):

string

corda f

a ball, a piece of string

un gomitolo, un pezzo di corda

to tie sth up with string

legare qc con della corda

tied up with string

legato con della corda

2. string (length of cord):

string (for packaging)

spago m

string (on garment, medal)

cordino m

string (on bow, racket)

corda f

string (on puppet)

filo m

hanging on a string

appeso a un filo

to tie a string round sth

legare un filo, una corda attorno a qc

to pull the strings

tirare i fili

to pull the strings fig

muovere i fili or tenere le fila

3. string (series):

a string of visitors, ministers, boyfriends, successes, awards, complaints

una sfilza di

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels, victories, insults

una serie di

a string of shops, businesses

una catena di

4. string (set):

string of garlic, onions

treccia d'aglio, di cipolle

string of pearls

filo di perle

string of beads

collana di perline

string of islands

fila di isole

string of light bulbs

filo di lampadine

5. string HIPPISME:

a string of racehorses

una scuderia di cavalli da corsa

6. string MUS (on instrument):

string

corda f

C-string

la corda di do

to tighten, break a string

tendere, rompere una corda

7. string INFOR:

string

stringa f

string

sequenza f

numeric, character string

stringa numerica, di caratteri

8. string (in bean):

string BOT, CULIN

filo m

to remove the strings from the beans

togliere i fili dai fagiolini

9. string LING:

string

sequenza f

10. string INGÉN:

string, also stringboard

montante m della scala

II.strings SUBST

strings npl MUS:

the strings

gli strumenti ad arco or gli archi

III.string <passé/ppas strung> [GB strɪŋ, Am strɪŋ] VERBE trans

1. string:

string MUS, SPORT racket, guitar, violin

incordare

string bow

montare la corde su

to string [sth] tightly racket

tendere le corde di

2. string (thread):

string beads, pearls

infilare (on su)

3. string (hang):

to string sth (up) above, across street

appendere qc sopra, attraverso

to string sth up on lamppost, pole

appendere qc su

to string sth between trees, supports

appendere qc tra

IV.string <passé/ppas strung> [GB strɪŋ, Am strɪŋ] VERBE intr PRESSE

to string for a newspaper

lavorare come corrispondente free lance per un giornale

V.string [GB strɪŋ, Am strɪŋ]

to have sb on a string

manovrare, fare ballare qn

to pull strings fam

manovrare nell'ombra

to pull strings for sb fam

raccomandare qn

without strings or with no strings attached

senza condizioni or incondizionatamente

to have more than one string or several strings to one's bow

avere molte frecce al proprio arco

I.string along VERBE [strɪŋ -] GB fam (string along)

string along

aggregarsi

to string along with sb

aggregarsi a qn

II.string along VERBE [strɪŋ -] (string [sb] along) péj

string along

menare qn per il naso

string course [Am ˈstrɪŋˌkɔrs] SUBST

string course

corso m orizzontale

string course

marcapiano m

first-string [ˌfɜːstˈstrɪŋ] ADJ

1. first-string SPORT:

first-string

titolare

2. first-string (important):

first-string

importante, di primo piano

second string [GB ˌsɛkənd ˈstrɪŋ, Am ˌsɛkən(d)ˈstrɪŋ] SUBST SPORT

second string

riserva f

string orchestra [Am strɪŋ ˈɔrkəstrə, ˈɔrˌkɛstrə] SUBST

string orchestra

orchestra m d'archi

G-string [GB ˈdʒiːstrɪŋ, Am ˈdʒi ˌstrɪŋ] SUBST

1. G-string MUS:

G-string

corda f del sol

2. G-string (strip of cloth):

G-string

cache-sexe m

G-string

perizoma m

string variable [strɪŋˈveərɪəbl] SUBST

string variable

variabile f di stringa alfanumerica

string player [strɪŋˈpleɪə(r)] SUBST

string player

= musicista che suona uno strumento a corda

strings dans le dictionnaire PONS

Traductions de strings dans le dictionnaire anglais»italien

apron strings SUBST pl

apron strings

lacci m pl del grembiule

Idiomes/Tournures:

to be tied to one's mother's apron strings

essere attaccato alle sottane della madre

purse strings SUBST

purse strings pl fig:

to hold the purse strings

tenere i cordoni della borsa

to loosen the purse strings

allentare i cordoni della borsa

I.string [strɪŋ] SUBST

1. string a. MUS:

string (twine)

corda f

string (on puppet)

filo m

to pull strings fig

tenere le fila

with no strings attached

senza condizioni

2. string pl MUS (section, players):

string

(strumenti m pl ad) arco m

3. string (chain):

string

catena f

string of pearls

filo m

4. string (sequence):

string of scandals

serie f

string of lies, oaths

sfilza f

string of people

fila f

5. string INFOR:

string

stringa f

II.string <strung, strung> [strɪŋ] VERBE trans

string

appendere

string beads

infilare

string instrument, tennis racket

mettere le corde a

string together VERBE trans

string together

mettere insieme

string bean SUBST

string bean

fagiolino m

string up VERBE trans fam

string up

impiccare

G-string [ˈdʒi:·strɪŋ] SUBST

G-string

tanga m inv

string band SUBST

string band

gruppo m di archi

I.string along fam VERBE intr

I'll string along with you

ti accompagno

II.string along fam VERBE trans

to string sb along

menare qc per il naso

string out VERBE trans

1. string out (protract):

string out activity

tirare per le lunghe

2. string out (extend):

string out

disporre

strings Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to hold the purse strings

tenere i cordoni della borsa

to loosen the purse strings

allentare i cordoni della borsa

to unleash a string of expletives

se n'è uscito con una sfilza di imprecazioni

I'll string along with you

ti accompagno

to pull strings fig

tenere le fila

with no strings attached

senza condizioni

to be tied to one's mother's apron strings

essere attaccato alle sottane della madre

to fasten sth together with string

legare qc

to pull some strings to get sth

brigare per avere qc

to be tied to the mother's apron strings

stare attaccato alla sottana della mamma fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The left hemisphere of the brain uses a phonological, non-lexical strategy that changes graphemes into phonemes to sound out strings of letters.

en.wikipedia.org

Its six strings, which are made of twisted silk passed through its back plate.

en.wikipedia.org

This method consists of the web server appending query strings to the links of a web page it holds when sending it to a browser.

en.wikipedia.org

But aren't women meant to be casting off the apron strings and thinking: glass ceiling, rather than glass jars?

www.telegraph.co.uk

The 33-year-old midfielder has pulled the strings for his side, all without seeming to break a sweat.

www.bbc.co.uk

The "pabtin" is a square-shaped bamboo grille or frame to which goodies (candies, fruits, small trinkets, etc.) are tied with thin strings.

en.wikipedia.org

Full of ability with his best years ahead he is held back by the ties to mummy's apron strings.

www.smh.com.au

The first lecture theatre had an improvised white cloth as the projector screen - hung using strings from the four corners.

en.wikipedia.org

The title of the symphony means the absent-minded man so it is as if the violins have forgotten to tune their strings.

en.wikipedia.org

Exposure to moisture from the sweat of a musician's hands can cause plain (unwound) gut strings to fray and eventually break.

en.wikipedia.org