sval dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sval dans le dictionnaire anglais»italien

I.seal¹ [GB siːl, Am ˈsi(ə)l] SUBST ZOOL

seal

foca f

seal before subst hunting

alla foca

seal meat

di foca

seal population

di foche

II.seal¹ [GB siːl, Am ˈsi(ə)l] VERBE intr (hunt)

seal

cacciare foche

to go sealing

andare a caccia di foche

I.seal² [GB siːl, Am ˈsi(ə)l] SUBST

1. seal (insignia):

seal

sigillo m also JUR

to set one's seal on document

mettere il proprio sigillo su

to set one's seal on fig championship, match

concludere

to set the seal on friendship

suggellare

to set the seal on trend, regime

confermare

I need your seal of approval

ho bisogno della tua approvazione

to give sth one's seal of approval

dare la propria approvazione a qc

look for our seal of quality

controllate che ci sia il nostro marchio di qualità

2. seal (integrity mechanism):

seal (on container, door)

guarnizione f

seal (on package, letter)

sigillo m

3. seal (closing mechanism):

seal

chiusura f

the cork provides a tight seal

il tappo chiude ermeticamente

cheap envelopes have a poor seal

le buste che costano poco si chiudono male

an airtight, watertight seal

chiusura a tenuta d'aria, d'acqua

the rubber strip forms a seal around the door

la striscia di gomma forma una guarnizione intorno alla porta

II.seal² [GB siːl, Am ˈsi(ə)l] VERBE trans

1. seal (authenticate):

seal document, letter

sigillare

the letter was sealed with a kiss

la lettera è stata sigillata con un bacio

2. seal (close):

seal envelope, package

sigillare

seal container, lorry

piombare

seal oil well, pipe

chiudere

seal gap

riempire

3. seal (make airtight, watertight):

seal jar, tin

chiudere ermeticamente

seal plaster

applicare

seal roof

rendere impermeabile

seal window frame

isolare

4. seal (settle definitively):

seal alliance, friendship

suggellare (with con)

seal deal

concludere (with con)

to seal sb's fate

decidere della sorte di qn

seal culling [ˈsiːlˌkʌlɪŋ] SUBST

seal culling

massacro m delle foche

elephant seal [GB, Am ˈɛləfənt si(ə)l] SUBST

elephant seal

elefante m marino

vacuum seal [ˈvækjʊəmˌsiːl] VERBE trans

vacuum seal

sigillare sottovuoto

eared seal [ˌɪədˈsiːl] SUBST

eared seal

otaria f

hooded seal [Am ˈhʊdəd si(ə)l] SUBST

hooded seal

foca f dal cappuccio

heat-seal [ˈhiːtsiːl] VERBE trans

heat-seal

termosaldare

seal off VERBE [siːl -] (seal [sth] off, seal off [sth])

1. seal off (isolate):

seal off corridor, wing

isolare

2. seal off (cordon off):

seal off area, building

circondare

seal off street

bloccare (l'accesso a)

seal in VERBE [siːl -] (seal [sth] in, seal in [sth])

seal in flavour:

seal in

conservare

sval dans le dictionnaire PONS

Traductions de sval dans le dictionnaire anglais»italien

seal¹ [si:l] SUBST ZOOL

seal

foca f

I.seal² [si:l] SUBST

1. seal (wax mark, stamp):

seal

sigillo m

given under my hand and seal

da me sottoscritto e sigillato

2. seal (to prevent opening):

seal

sigillo m

Idiomes/Tournures:

seal of approval

approvazione f

II.seal² [si:l] VERBE trans

1. seal (put a seal on):

seal

sigillare

2. seal (prevent opening):

seal

sigillare

3. seal (block access):

seal

bloccare l'accesso a

seal border, port

chiudere

seal up VERBE trans

seal up

sigillare

naval [ˈneɪ·vəl] ADJ

naval battle, engagement, force:

naval

navale

naval commander

ufficiale m di marina

naval academy <-ies> SUBST

naval academy

accademia f navale

naval warfare SUBST

naval warfare

guerra f navale

Oval Office SUBST

the Oval Office

la Stanza ovale della Casa Bianca

I.rival [ˈraɪ·vl] SUBST

rival

rivale mf

II.rival [ˈraɪ·vl] ADJ

rival

rivale

a rival brand

una marca rivale

III.rival <-ll-, -l-> [ˈraɪ·vl] VERBE trans

rival

poter competere con

I.oval [ˈoʊ·vəl] SUBST

oval

ovale m

II.oval [ˈoʊ·vəl] ADJ

oval

oval

I.value [ˈvæl·ju:] SUBST

1. value a. MATH, MUS (worth, significance):

value

valore m

value judgment

giudizio m di valore

to be of value to sb

essere importante per qu

to be of little value

essere di scarso valore

to place a high value on sth

dare molta importanza a qc

to be good value (for one's money)

avere un buon prezzo

to be of great value

avere molta importanza

to increase (in) value

aumentare di valore

to lose (in) value

perdere valore

market value

valore di mercato

2. value pl (moral ethics, standards):

value

valori m pl

set of values

scala f di valori

II.value [ˈvæl·ju:] VERBE trans

1. value (think to be significant):

value

apprezzare

to value sb as a friend

tenere all'amicizia di qu

2. value (estimate financial worth):

value

valutare

to value sth at sth

valutare qc a qc