Traductions de „voiced“ dans le dictionnaire anglais » polonais

voiced [vɔɪst] ADJ

voiced

dźwięczny

I . voice [vɔɪs] SUBST

1. voice (sound, opinion):

voice

głos m

to listen to the voice of reason

słuchać [perf po-] głosu rozsądku

to be in good/bad voice

dobrze/kiepsko śpiewać

to lose one's voice

tracić [perf s-] głos

to raise one's voice against sb/sth

podnosić [perf podnieść] głos przeciwko komuś/czemuś

2. voice LING:

the active/passive voice

strona f czynna/bierna

Idiomes/Tournures:

to give voice to sth

wyrażać [perf wyrazić] coś

with one voice

jednogłośnie

II . voice [vɔɪs] VERBE trans

voice

wyrażać [perf wyrazić]

voice-activated [-ˌæktɪveɪtɪd, Am -t̬ɪd] ADJ TEL

voice-activated dial(l)ing

głosowe wybieranie nt numeru

voice box SUBST ANAT

voice box

krtań f

voice command SUBST TEL, INFOR

voice command

polecenie nt głosowe

voice-enabled ADJ TEL, INFOR

voice-enabled computer

komputer wyposażony w funkcje sterowane głosem

voice memo SUBST TEL

voice memo

notatka f głosowa

voice-over SUBST TV, CINÉ

voice-over

czytanie nt (dialogów w filmie)

a film with a voice-over

film z lektorem

voice VERBE

Entrée d'utilisateur

voice (To provide the voice for)

podkładać głos

teary voice

Entrée d'utilisateur

teary voice

płaczliwy głos

to say sth in a teary voice

powiedzieć coś z płaczem w głosie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Not bad for a pun of shrill-voiced pepper pots.

www.wired.com

Some languages have been written using the voiced symbols by one linguist and the voiceless symbols by another.

en.wikipedia.org

Voiced phonemes such as the pure vowels are, by definition, distinguished by the buzzing sound of this periodic oscillation of the vocal cords.

en.wikipedia.org

Religious groups voiced their opposition to any changes in those laws.

en.wikipedia.org

The preglottalized stops are truly preglottalized, not ejective or creaky voiced.

en.wikipedia.org

Civil-rights advocates questioned his civil rights record, citing his voiced support for racial segregation during his unsuccessful election bid in 1948.

en.wikipedia.org

It was performed by a single puppet master, who voiced all of the characters, and accompanied by tambourine ("def").

en.wikipedia.org

Similarly, the breve accent is used to indicate an ultra-short that typically occurs before a single voiced consonant followed by a vowel.

en.wikipedia.org

Few dialects, such as and, give preference to voiced allophones; elsewhere, they are common only as coda, before voiced consonants.

en.wikipedia.org

He voiced outrage at the miscreants who are battening on the ignorance and credulity of those upon whom they can successfully play off this imposture.

en.wikipedia.org